Cristina – Letras en Español

• Por: Sebastián Yatra

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah-ah-ah

No

Entre tanta gente yo te vi llegar

Algo en el destino me hizo saludar

Te dije mi nombre y no sé dónde

Como con un beso me respondes

Solo te importó que te tratara bien

Tú de 19 y yo de 23

Y empecé mis planes para vernos otra vez

Y si pudiera mostrarte

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

Solo tienes que saber

Que yo quisiera quedarme

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

Cuando de ti me enamore

...

Recuerdo todo lo que te gustaba

Y tu camisa que llega a los pies

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

Me llevo todo y no me llevo nada

Sin ti no hay nada, todo te dejé

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

...

Y aunque yo esté en otra parte

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

Es tuya esta canción

Recuérdame

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - acercarse
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - saludar
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - responder
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - importar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - extrañar
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - querías
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - enamorarse
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - recuérdame

Estructuras gramaticales clave

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ Frase preposicional "Entre tanta gente" al principio de la oración.

  ➔ La preposición "Entre" (entre) introduce la frase que describe dónde el hablante vio a la persona. Usarla al principio añade énfasis.

• Como con un beso me respondes

  ➔ Uso de la preposición "como" (como) para indicar manera.

  ➔ "Como" aquí expresa que la respuesta fue *como* un beso, quizás sugiriendo una comprensión muy íntima o silenciosa.

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ Condicional "si pudiera" (si pudiera) seguido de una cláusula relativa "que estando juntos, ya no hay nada que falte". El modo subjuntivo está implícito.

  ➔ El "si + imperfecto de subjuntivo" (si pudiera) plantea una situación hipotética. El siguiente "que...falte" usa el subjuntivo porque depende de la cláusula condicional y expresa incertidumbre/deseo.

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ Pregunta indirecta con subjuntivo. El verbo "pido" (pedir) desencadena el modo subjuntivo en la cláusula subordinada "que te enamores".

  ➔ Debido a que "pido" expresa una solicitud o deseo, la cláusula subordinada que expresa el contenido de esa solicitud toma el subjuntivo. El hablante no está afirmando un hecho, sino preguntando *cómo* puede siquiera solicitar algo tan incierto.

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ Frase infinitiva "recortar nuestra distancia" que funciona como complemento nominal o aposición, explicando cómo "te ilusiones".

  ➔ Aquí, "recortar nuestra distancia con canciones" da más detalles sobre *qué* podría estar pidiendo el hablante, cómo fomentar la esperanza. La frase infinitiva explica los medios por los cuales la otra persona podría tener esperanza.

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ Uso de "ser" + adjetivo + "para" + sustantivo: "es muy pronto para estas palabras". Esta estructura indica que algo es demasiado pronto o prematuro para otra cosa.

  ➔ La construcción "es pronto para..." (es pronto para...) es una forma común de expresar que algo está sucediendo o se está diciendo antes de que sea apropiado. El hablante reconoce que lo que está a punto de decir puede ser apresurado, pero aun así lo va a decir.