Dos Oruguitas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastián Yatra

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dos oruguitas enamoradas

两只恋恋不舍的毛毛虫

Pasan sus noches y madrugadas

度过他们的夜晚和清晨

Llenas de hambre

满是饥饿

Siguen andando y navegando un mundo

继续前行，航行在一个世界里

Que cambia y sigue cambiando

不断变化，依旧变化

Navegando un mundo

航行在一个世界里

Que cambia y sigue cambiando

不断变化，依旧变化

Dos oruguitas paran el viento

两只毛毛虫阻挡风儿

Mientras se abrazan con sentimiento

当他们紧紧相拥

Siguen creciendo, no saben cuándo

不断成长，不知道何时

Buscar algún rincón

去找一个角落

El tiempo sigue cambiando

时间依旧在变

Inseparables son

他们紧密相连

Y el tiempo sigue cambiando

时间依旧在变

Ay, oruguitas, no se aguanten más

呀，小毛毛虫们，不要再忍耐

Hay que crecer a parte y volver

要分别成长，然后再回来

Hacia adelante seguirás

你会继续向前走

Vienen milagros, vienen crisálidas

奇迹和蛹都在等待

Hay que partir y construir su propio futuro

必须离开，去创造自己的未来

Ay, oruguitas, no se aguanten más

呀，小毛毛虫们，不要再忍耐

Hay que crecer a parte y volver

要分别成长，然后再回来

Hacia adelante seguirás

Hacia adelante seguirás

Vienen milagros, vienen crisálidas

奇迹和蛹都在等待

Hay que partir y construir su propio futuro

必须离开，去创造自己的未来

...

...

Dos oruguitas desorientadas

两只迷失方向的毛毛虫

En dos capullos, bien abrigadas

在两个包裹里被温暖包裹

Con sueños nuevos

怀揣新梦想

Ya solo falta hacer lo necesario

只差做必须的事

En el mundo que sigue cambiando

在这个不断变化的世界

Tumbando sus paredes

打破他们的墙壁

Ahí viene nuestro milagro

我们的奇迹来了

Nuestro milagro

我们的奇迹

Nuestro milagro

我们的奇迹

Nuestro milagro

我们的奇迹

Ay, mariposas, no se aguanten más

呀，蝴蝶们，不要再忍耐

Hay que crecer a parte y volver

要分别成长，然后再回来

Hacia adelante seguirás

你会继续向前走

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

奇迹已然降临，打破蛹

Hay que volar, hay que encontrar

要飞翔，要找到

Su propio futuro

属于自己的未来

Ay, mariposas, no se aguanten más

呀，蝴蝶们，不要再忍耐

Hay que crecer a parte y volver

要分别成长，然后再回来

Hacia adelante seguirás

你会继续向前走

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

奇迹已然降临，打破蛹

Hay que volar, hay que encontrar

要飞翔，要找到

Su propio futuro

属于自己的未来

Ay, mariposas, no se aguanten más

呀，蝴蝶们，不要再忍耐

Hay que crecer a parte y volver

要分别成长，然后再回来

Hacia adelante seguirás

你会继续向前走

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

奇迹已然降临，打破蛹

Hay que volar, hay que encontrar

要飞翔，要找到

Su propio futuro

属于自己的未来

...

...

重点词汇

词汇	含义
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - 小毛虫
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 改变
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成长
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 奇迹
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - 感觉
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - 拥抱
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航行
rincón /rinˈkon/ B2	noun - 角落
crisálida /kɾiˈsalida/ B2	noun - 蛹
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 离开
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - 迷失方向的
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想

重点语法结构

• Mientras se abrazan con sentimiento

  ➔ 使用"Mientras"表示同时发生的动作，后接现在时的反身动词。

  ➔ "Mientras"表示“当……的时候”，用于连接同时进行的两个动作。

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ "Hay que"表示“必须”，用于表达必要性或义务。

  ➔ "Hay que"表示“必须”做某事，表达义务或必要性。

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ "Vienen"（来自venir）用于表示某事即将发生或正在发生。

  ➔ "Vienen"是动词"venir"的第三人称复数形式，用于描述某事正在发生或即将到来。

• Hay que partir y construir su propio futuro

  ➔ "Hay que" + 不定式，用于表达必要性和目的。

  ➔ "Hay que"后接动词不定式，表示必须做某事的义务或必要性。

• Siguen creciendo, no saben cuándo

  ➔ "Siguen"（继续）+动名词，用于表示正在进行的动作。

  ➔ "Siguen"是动词"seguir"的第三人称复数形式，用于与动名词连用，表示正在进行的动作。

• Hacen sus propios sueños

  ➔ "Hacen"是动词"hacer"的现在时形式，表示“他们做”或“创造”。

  ➔ "Hacen"是动词"hacer"的第三人称复数形式，用于表示他们执行的动作。

• Ya solo falta hacer lo necesario

  ➔ "Falta"是动词"faltar"的第三人称单数形式，用于表示缺少或需要完成的事情。

  ➔ "Falta"来源于动词"faltar"（缺少/遗漏），用于表示某事尚未完成或缺失。