ROCHE NOIRE

• 作者: Vald
• 专辑: PANDEMONIUM

歌词:

[Français]

[한국어]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

검은 별, 검은 돌 (검은 별, 검은 돌)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

검은 별, 검은 돌 (검은 별, 검은 돌)

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

검은 빛, 검은 안경, 검은 빛, 검은 안경)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

검은 카드, 검은 폐, 검은 조항 (검은, 검은)

Pas besoin de repères (non)

기준이 필요 없어 (아니)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

가족이 필요 없어, 나라가 필요 없어 (나라가 필요 없어)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

그냥 돈을 내야 해, 하지만 그걸 위해서

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

돈을 내기 위해선 뭔가가 필요해 (아, 탁), 예, 예

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

더 이상 필요 없어, 더 이상 필요 없어 (더 이상 필요 없어)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

부서진 우리의 영혼을 위해, 접착제가 필요 없어

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

누가 이야기를 전해? 누가 역할을 정해?

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

악당이든 선한 사람이든, 동맹이든 적이든

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

카다피, 사담, 트럼프 또는 오바마

Qui a fait l'plus de morts?

누가 더 많은 죽음을 초래했어?

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

셰이탄은 누구야? 희생자는 누구야?

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

어디에 있느냐에 따라 달라, 네 마음에 따라 달라

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

나는 벙커가 필요해, 통조림이 있는 벙커가 필요해

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

이건 현실이야, 나머지는 속임수야

Même les savants ne sont pas corda

심지어 과학자들도 정확하지 않아

Et la science avance à tâtons dans l'noir

과학은 어둠 속에서 더듬거리며 나아가

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

암흑 물질, 95퍼센트

On sait pas c'est quoi

우리는 그게 무엇인지 몰라

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

내가 아는 건, 네가 모른다는 것

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

지식은 무기, 게임의 한가운데, 너는 아무 피해도 주지 않아

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

내가 아는 건, 네가 모른다는 것

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

지식은 무기, 게임의 한가운데, 너는 아무 피해도 주지 않아

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

즉각적으로, 나는 마케팅과 미디어에 의해 망가졌어

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

그들의 오물이 내 머릿속에 남아 있는 건가

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

나는 꿈꿔, 나는 꿈꿔, 하지만 아마 그건 그들의 꿈일 거야

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

나는 꿈꿔, 나는 꿈꿔, 하지만 아마 그건 속임수일 거야

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

검은 별, 검은 돌 (검은 별, 검은 돌)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

검은 별, 검은 돌 (검은 별, 검은 돌)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

검은 빛, 검은 안경 (검은 빛, 검은 안경)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

검은 카드, 검은 폐, 검은 조항 (검은, 검은)

Pas besoin de repères (non)

기준이 필요 없어 (아니)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

가족이 필요 없어, 나라가 필요 없어 (나라가 필요 없어)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

그냥 돈을 내야 해, 하지만 그걸 위해서

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

돈을 내기 위해선 뭔가가 필요해 (아, 탁), 예, 예

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

더 이상 필요 없어, 더 이상 필요 없어 (더 이상 필요 없어)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

부서진 우리의 영혼을 위해, 접착제가 필요 없어 (검은 돌)

Esprit critique, j'me remets en question, hey

비판적인 사고, 나는 스스로를 되돌아봐, 헤이

J'remets tout en question, donc même la version officielle

모든 것을 의심해, 그래서 공식적인 버전도

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

하지만 내가 의심할 때, 그들은 반란으로 보지

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

양들은 나를 풀밭 안에서 바라봐

J'me fais insulter de mauvais moutons

나는 나쁜 양으로 욕을 먹어

Si seulement un jour, je trouve le bouton

언젠가 버튼을 찾을 수 있다면

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

모두를 날려버릴 거야, 그 양들이 볼 거야 (라)

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

우리의 주인들은 알고 있어, 우리는 그렇게 단결하지 않아

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

우리는 그들에 맞서 싸우고 있지만, 나는 그 "우리"를 몰라

On n'est pas près de niquer la pyramide

우리는 피라미드를 망가뜨릴 준비가 되어 있지 않아

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

아플루의 눈을 보내기에는 준비가 되어 있지 않아

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

좋아, 우리는 그들에 맞서 싸우고 있지만, 우리는 인종차별적이야

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

그들보다 덜 부유하지만, 똑같이 탐욕스러워

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

아무것도 변하지 않을 거야, 그러니 너는 쏴

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

너는 왜 그렇게 많은 자살이 일어나는지 생각해봤어?

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

너는 부정론자야, 아니면 그냥 음모론자야, 아니면 완전히 파시스트야?

Veux-tu qu'on t'affiche

너를 드러내고 싶어?

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

중국에서는 통하는데, 우리는 이미 앱 없이 하고 있어

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

다른 앱에서는, 너는 동료들에 의해 질서가 잡혀

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

너는 비정상적인 생각이나 불순한 과거로 취소당할 수 있어

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

하지만 일반적으로, 그건 잘 보이는 일이야

Généralement, ça lance des carrières

일반적으로, 그건 경력을 시작하게 해

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

너의 엉덩이에 SO, 성적 수치심은 없어, 여성의 성적 자유를 만세

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

전투는 계속돼, 내 뉴스 피드에 더 많은 공이 필요해

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

그리고 젖꼭지에 관해서는, 소녀들, 나는 너희와 함께해

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

너희는 모델이야, 이 래퍼들처럼, 이 유튜버들처럼

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

미래는 밝아, 수준이 너무 높아

Jeune CEO, jeune CEO

젊은 CEO, 젊은 CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

검은 별, 검은 돌 (검은 별, 검은 돌)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

검은 별, 검은 돌 (검은 별, 검은 돌)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

검은 빛, 검은 안경 (검은 빛, 검은 안경)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

검은 카드, 검은 폐, 검은 조항 (검은, 검은)

Pas besoin de repères (non)

기준이 필요 없어 (아니)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

가족이 필요 없어, 나라가 필요 없어 (나라가 필요 없어)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

그냥 돈을 내야 해, 하지만 그걸 위해서

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

돈을 내기 위해선 뭔가가 필요해 (아, 탁), 예, 예

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

더 이상 필요 없어, 더 이상 필요 없어 (더 이상 필요 없어)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

부서진 우리의 영혼을 위해, 접착제가 필요 없어 (검은 돌)

Étoile noire, roche noire

검은 별, 검은 돌

Lumière noire, lunettes noires

검은 빛, 검은 안경

Carte noire, poumons noirs

검은 카드, 검은 폐

Clause noire, Klaus Schwab

검은 조항, 클라우스 슈밥

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
noire /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
étoile /e.twal/ A1	noun - 별
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - 바위
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 안경
carte /kaʁt/ A2	noun - 카드
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - 폐
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
pays /pe.i/ A1	noun - 나라
âme /ɑːm/ B1	noun - 영혼
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - 나쁜
victimes /vik.tim/ B1	noun - 희생자
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
science /sjɑ̃s/ B1	noun - 과학
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 뇌
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다

语法:

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ 'pas'를 사용한 부정으로 결여를 표현하다.

  ➔ "Pas besoin"는 "필요 없다"로 번역되어, 어떤 것이 필요하지 않음을 나타낸다.

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ 'juste'를 사용하여 제한을 나타내다.

  ➔ "juste"는 "단지" 또는 "오직"을 의미하며, 오직 지불만 필요하다는 것을 강조한다.

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ 자기 반성을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "j'me remets en question"는 "나는 나 자신을 질문한다"는 의미로, 자기 반성을 나타낸다.

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ 'c'est'를 사용하여 강조하다.

  ➔ "C'est nous contre eux"는 "우리 대 그들"로 번역되어, 분열을 강조한다.

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ 목록을 만들기 위한 쉼표의 사용.

  ➔ "Le savoir, une arme"는 "지식, 무기"로 번역되어 지식의 힘을 나타낸다.

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ 'n'... 'va'를 사용한 부정.

  ➔ "Rien n'va changer"는 "아무것도 변하지 않을 것"이라는 의미로, 절망감을 나타낸다.

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ 'il faut'를 사용하여 필요성을 표현하다.

  ➔ "il faut plus de boules"는 "더 많은 행동이 필요하다"는 의미로, 행동에 대한 요구를 나타낸다.