Roma – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Torreblanca
• 专辑: Bella Época

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Asumida la derrota

承认了失败

Asumida a la derrota mayor

承认了更大的失败

Una cosa lleva a otra

一件事接着另一件

Asumida a la derrota mayor

承认了更大的失败

Elijo lugar para cenar

选择晚餐的地点

Botella de vino para empezar

先来一瓶葡萄酒

Sé que decirlo es tan sencillo

我知道说出来很容易

Pero cuando

但是当

Asumida la derrota está

失败已成定局

Asumida la derrota mayor

承认了失败

Yo quisiera metaforizarla

我想用隐喻来表达

Asumida la derrota mayor

承认了更大的失败

No paro de hablar, buscando aparentar

不停地说，试图表现得

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

我快要紧张死了，已经在想

Que voy a acercarme en cualquier momento

我会在任何时候靠近你

Que lo que está pasando es el amor

正在发生的事情是爱情

Dime que lo sientes igual que yo

告诉我你也有同样的感觉

Yo sé que no estoy loco, es el amor

我知道我没疯，这就是爱

Sigue la corriente y juguemos hoy

顺其自然，今天我们玩

A descubrir la primavera en el interior

去发现内心的春天

De tu habitación, te invito

在你的房间里，我邀请你

...

...

Había roto corazones y

我曾伤过别人的心

He esperado ese que nunca llegó

我曾等待那个永远不会来的人

Pero cuando apareciste, así

但当你出现时，就这样

Esa rutina para mí, terminó

我的那种生活，结束了

Y cupido acertó, para variar

爱神丘比特这次做对了

Con la segueta de oro

用金色的锯子

Atravesó todas las barreras

穿透了所有的屏障

Que había erigido por el miedo al amor

我因为害怕爱情而筑起的

Miedo que sin mas desapareció

恐惧就这样消失了

Yo sé que no estoy loco, es el amor

我知道我没疯，这就是爱

Sigue la corriente y juguemos hoy

顺其自然，今天我们玩

A descubrirnos los secretos mas íntimos

去发现彼此最私密的秘密

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

直到最隐秘的角落，都会是，哦

Una esquina del cielo

天堂的一角

...

...

Esto es el amor

这就是爱

Dime que lo sientes igual que yo

告诉我你也有同样的感觉

Es el amor

这就是爱

Sigue la corriente y juguemos hoy

顺其自然，今天我们玩

Esto es el amor

这就是爱

Dime que lo sientes igual que yo

告诉我你也有同样的感觉

Es el amor

这就是爱

Sigue la corriente y juguemos hoy

顺其自然，今天我们玩

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

我们去罗马吧（我们去罗马吧）

O vamos a París (Vamos a París)

或者去巴黎（我们去巴黎）

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

让我们迷失在东京（让我们迷失在东京）

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

或者在柏林接吻（我们去柏林）

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

去里约热内卢（里约热内卢）

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

伦敦或马德里（伦敦或马德里）

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

我们去圣地亚哥（我们去圣地亚哥）

O quedémonos sin salir

或者就待在这里不出去

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

Siempre aquí

永远在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - 失敗
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - 东西
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
vino /ˈbino/ A2	noun - 葡萄酒
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - 说
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - 简单的
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要, 爱
romance /roˈmanθe/ B2	noun - 罗曼史，恋爱
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - 流, 普遍
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - 春季
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 房间
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 害怕
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - 秘密, 隐藏; 秘密的
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下, 留下

重点语法结构

• Asumida la derrota

  ➔ 过去分词作形容词/副词

  ➔ "Asumida"是"asumir"的过去分词，用作形容词，修饰隐含的主语（我）。 意思是“已经接受了失败”。

• Una cosa lleva a otra

  ➔ 习惯用语

  ➔ 这是一个习惯用语，意思是“一件事导致另一件事”。 它暗示了一系列的事件或因果关系。

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ 条件式

  ➔ "Quisiera"是动词"querer"的条件式形式，表示愿望或礼貌的请求。 翻译为“我想将它隐喻化。”

• Que me muero de nervios

  ➔ 带有 "Morir" 的习惯用语

  ➔ "Morirse de" + 名词表示“因...而死”，但用于表达强烈的情感。 "Que me muero de nervios" 意味着 "我紧张死了" 或 "我非常紧张"。

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ 祈使句 + 虚拟语气

  ➔ "Sigue"是"seguir" (跟随) 的祈使句形式，"juguemos" 是 "jugar" (玩) 的虚拟语气第一人称复数形式。这句话鼓励某人顺其自然，今天一起玩游戏。

• Había roto corazones

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Había roto" 是 "romper" (打破) 的过去完成时。 它描述了一个在过去另一个时间点之前完成的动作。“我曾伤透人心。”

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ 现在完成时与关系从句

  ➔ "He esperado" 是 "esperar" (等待) 的现在完成时。 "Ese que nunca llegó" 是一个修饰 "ese" (那一个) 的关系从句。意思是“我一直在等待那个从未到来的人。”

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Terminó" 是 "terminar" (结束) 的简单过去时。它描述了过去已完成的动作。“我的那段生活结束了。”

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ 带有过去完成时的关系从句

  ➔ 在这里，"Que había erigido por el miedo al amor" 是一个修饰 "todas las barreras"（所有屏障）的关系从句。 "Había erigido" 是 "erigir"（建立，建造）的过去完成形式，表示屏障是在丘比特射中之前建立的。从句描述了“我因害怕爱情而建造的”屏障。