ロックスター

• 作者: Ado
• 专辑: Adoのベストアドバム

歌词:

[日本語]

[Español]

何か変えなきゃって生き急いでは

Con prisa por cambiar algo,

笑われながら夢を見た

soñé mientras se reían de mí.

ライトの光は羽のようでさ

La luz del reflector es como alas,

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

Ah, tú, en mis sueños, eres una estrella de rock and roll.

全部思う様　こなせるなら

Si pudiera hacer todo como quiero,

きっと世界は響かない

seguro que el mundo no resonaría.

多くの孤独も重ね合えば

Si se juntan muchas soledades,

愛とも言える咆哮になる

se convierte en un rugido que se puede llamar amor.

今夜アタシはロックスター

Esta noche, soy una estrella de rock.

遊び足りない

No he jugado suficiente.

夢を見てたいの

Quiero seguir soñando.

Hey you　一人じゃないのさ

Hey tú, no estás solo.

眠れないのなら

Si no puedes dormir,

さあ歌を歌おうぜ

vamos, cantemos una canción.

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

Ah, ya, tanto ruido por aquí y por allá,

きっと奴らはキリがない

seguro que esos tipos no tienen fin.

愛すべきものは見えてるから

Lo que debo amar, ya lo veo,

助言はいらない

no necesito consejos.

君とアタシでいい

Tú y yo bastamos.

今夜アタシはロックスター

Esta noche, soy una estrella de rock.

輝く時は永遠じゃないの

El tiempo de brillar no es eterno.

蝶が飛び立つ間は

Mientras la mariposa vuela,

歌ってたいだけよ

solo quiero cantar.

今夜アタシはロックスター

Esta noche, soy una estrella de rock.

遊び足りない

No he jugado suficiente.

夢を見てたいの

Quiero seguir soñando.

Hey you　一人じゃないのさ

Hey tú, no estás solo.

眠れないのなら

Si no puedes dormir,

さあ歌を歌おうぜ

vamos, cantemos una canción.

今この時だけはそうさ

Solo por este momento, así es,

I'm a rock 'n' roll star

Soy una estrella de rock 'n' roll.

今夜アタシはロックスター

Esta noche, soy una estrella de rock.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
光 /hikari/ A2	noun - luz
ロックスター /rokusutā/ B2	noun - estrella de rock
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
愛 /ai/ A2	noun - amor
歌 /uta/ A1	noun - canción
時 /toki/ A1	noun - tiempo
助言 /jogen/ B2	noun - consejo
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
遊び /asobi/ A2	noun - juego
響く /hibiku/ B2	verb - resonar
五月蝿い /usugurai/ B2	adjective - ruidoso
一人 /hitori/ A1	noun - una persona

语法:

• 何か変えなきゃって

  ➔ Forma condicional usando ～なきゃ (tener que hacer); expresar necesidad u obligación.

  ➔ La frase '~なきゃ' es una forma coloquial de 'なければ', que significa 'si no' o 'debes'.

• 夢に見た君はロックンロールスター

  ➔ Uso del pasado de 見た para indicar 'soñé con' o 'que vi' en un sueño.

  ➔ El verbo 'ver' en pasado '見た' indica que la persona soñó con alguien en la canción.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ Forma condicional usando ～なら (si es el caso que), expresando 'si es posible' o 'suponiendo que'.

  ➔ La forma ～なら introduce una condición o suposición que significa 'si es posible...'.

• 愛すべきものは見えてるから

  ➔ Forma de 'amable' en pasivo + ものは (cosas) + 見えてる (visible), indicando que las cosas adorables son evidentes.

  ➔ La frase combina la forma volitiva ('deber ser amado') con 'cosas' y 'visible', sugiriendo que las cosas adorables son evidentes.

• 今夜アタシはロックスター

  ➔ Oración declarativa con は indicando el tema 'yo' (アタシ) y afirmando 'soy una estrella de rock'.

  ➔ La partícula は marca el tema de la oración, enfatizando que el hablante (アタシ) se identifica como una estrella de rock esta noche.