ロックスター

• 作者: Ado
• 专辑: Adoのベストアドバム

歌词:

[日本語]

[Français]

何か変えなきゃって生き急いでは

Il faut que je change quelque chose, je me dépêche de vivre

笑われながら夢を見た

On s'est moqué de moi quand je rêvais

ライトの光は羽のようでさ

La lumière des projecteurs, comme des ailes

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

Ah, dans mes rêves, tu es une rock star

全部思う様　こなせるなら

Si je pouvais tout gérer à ma guise

きっと世界は響かない

Le monde ne résonnerait sûrement pas

多くの孤独も重ね合えば

Si l'on additionne toutes les solitudes

愛とも言える咆哮になる

Ça devient un rugissement qu'on pourrait appeler amour

今夜アタシはロックスター

Ce soir, je suis une rock star

遊び足りない

Je n'ai pas assez joué

夢を見てたいの

Je veux continuer à rêver

Hey you　一人じゃないのさ

Hey toi, tu n'es pas seul

眠れないのなら

Si tu n'arrives pas à dormir

さあ歌を歌おうぜ

Alors, chantons une chanson

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

Ah, toutes ces choses sont tellement bruyantes

きっと奴らはキリがない

Ces types ne s'arrêteront jamais, c'est sûr

愛すべきものは見えてるから

Je vois ce que j'aime

助言はいらない

Je n'ai pas besoin de conseils

君とアタシでいい

Toi et moi, ça suffit

今夜アタシはロックスター

Ce soir, je suis une rock star

輝く時は永遠じゃないの

Les moments de gloire ne durent pas éternellement

蝶が飛び立つ間は

Tant que le papillon s'envole

歌ってたいだけよ

Je veux juste chanter

今夜アタシはロックスター

Ce soir, je suis une rock star

遊び足りない

Je n'ai pas assez joué

夢を見てたいの

Je veux continuer à rêver

Hey you　一人じゃないのさ

Hey toi, tu n'es pas seul

眠れないのなら

Si tu n'arrives pas à dormir

さあ歌を歌おうぜ

Alors, chantons une chanson

今この時だけはそうさ

Juste pour ce moment, c'est vrai

I'm a rock 'n' roll star

I'm a rock 'n' roll star

今夜アタシはロックスター

Ce soir, je suis une rock star

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
変える /kaeru/ B1	verb - changer
夢 /yume/ A2	noun - rêve
光 /hikari/ A2	noun - lumière
ロックスター /rokusutā/ B2	noun - star du rock
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
愛 /ai/ A2	noun - amour
歌 /uta/ A1	noun - chanson
時 /toki/ A1	noun - temps
助言 /jogen/ B2	noun - conseil
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
遊び /asobi/ A2	noun - jeu
響く /hibiku/ B2	verb - résonner
五月蝿い /usugurai/ B2	adjective - bruyant
一人 /hitori/ A1	noun - une personne

语法:

• 何か変えなきゃって

  ➔ Forme conditionnelle avec ～なきゃ (doit faire); exprimer la nécessité ou l'obligation.

  ➔ L'expression '~なきゃ' est une contraction familière de 'なければ', signifiant 'si pas' ou 'il faut'.

• 夢に見た君はロックンロールスター

  ➔ Utilisation du passé de 見た pour indiquer 'ayant rêvé de' ou 'vu' dans un rêve.

  ➔ Le ver '見た' au passé indique que le sujet a rêvé de la personne dans la chanson.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ Forme conditionnelle avec ～なら (si c'est le cas), exprimant 'si possible' ou 'à supposer que'.

  ➔ La forme ～なら introduit une condition ou supposition, signifiant 'si c'est possible...'.

• 愛すべきものは見えてるから

  ➔ La forme passive volitive 愛すべき + ものは + 見えてる indique que les choses à aimer sont visibles ou claires.

  ➔ L'expression combine la forme volitive ('devrait être aimé') avec 'choses' et 'visible', indiquant que les choses dignes d'amour sont visibles.

• 今夜アタシはロックスター

  ➔ Phrase déclarative avec は indiquant le sujet 'je' (アタシ) et affirmant 'je suis une star du rock'.

  ➔ La particule は marque le sujet de la phrase, soulignant que le locuteur (アタシ) se considère comme une star du rock ce soir.