Rush – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ingvild Hasund

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Guess i'm just a gust of wind

我猜你只是阵风

Moved on quickly

匆匆而去

Almost unoticed

几乎没人注意

But quite powerful

但却很强烈

Our rush

我们的冲动

Could easily have blown

很容易就能吹

Your defenses down

垮你的防线

Could easily have blown

很容易就能吹

Your defenses down

垮你的防线

Did you hear me whispering Hello

你听到我低语“你好”了吗

Did you see me waving goodbye?

你看到我挥手告别了吗

Did you notice...

你注意到……

that I didn't cry

我没哭

I guess I just brushed through your mind

我想我只是轻轻掠过你的心头

More gently

比我预期的还要温柔

Than I intended to

更不够新鲜

Not fresh enough

只是一阵风

Just a breeze

我能让你飞

I can make you fly

飞得很高

High

我能让你飞

I can make you fly

飞得很高

High

你听到我低语“你好”了吗

Did you hear me whispering hello

你看到我挥手告别了吗

Did you see me waving goodbye

你注意到……

Did you notice...

我没哭

That I didn't cry

你的味道我不介意

Your taste I don't mind

值得一试

It was worth the try

即使是不请自来的

And though uninvited

我也曾路过

I came by

你注意到……

Did you notice...

我没哭

That I didn't cry

我还会再来

...

...

重点词汇

词汇	含义
rush /rʌʃ/ B1	noun - 匆忙
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
gust /ɡʌst/ B2	noun - 阵风
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - 防御
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - 耳语
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 挥手
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 品尝
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鲜的
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 温和的
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 强大的

重点语法结构

• Guess I'm just a gust of wind

  ➔ 动词 'be' 的现在时 + 名词

  ➔ 使用现在简单时 "I'm" 来表达一种状态或身份。“a gust of wind” 充当名词补语，定义在这个隐喻的语境中“我”是什么。

• Moved on quickly

  ➔ 过去分词用作形容词，被副词修饰。

  ➔ “Moved” 是一个过去分词，充当形容词来描述隐含的主语（我）。“Quickly” 是一个副词，修饰动作发生的方式。

• Could easily have blown

  ➔ 情态动词 'could' + 副词 'easily' + 完成时不定式 'have blown'。

  ➔ 表达了过去未发生的可能性。“Could”表示可能性，“easily”修饰可能性的程度，“have blown”表示该动作本会在过去发生。

• Did you hear me whispering Hello

  ➔ 过去式疑问句。感官动词 (hear) + 宾语 (me) + 现在分词 (whispering)

  ➔ 该句子使用过去式疑问句“Did you hear”来询问过去的一个行为。“hear + object + present participle”的结构描述了听到的内容（me whispering）。

• That I didn't cry

  ➔ 由 'that' 引导的名词性从句 + 过去式否定动词

  ➔ “That I didn't cry” 是一个名词性从句，充当动词“notice”的宾语。过去式否定形式“didn't cry”表示过去未发生的动作。

• I can make you fly

  ➔ 情态动词 'can' + 不带 'to' 的不定式 'make' (使役) + 宾语 'you' + 不带 'to' 的不定式 'fly'

  ➔ 此句使用 “can” 来表达能力，后跟使役动词 “make”，该动词后接不带 “to” 的不定式。“Make someone do something” 是一个常见的结构。

• Your taste I don't mind

  ➔ 倒装句结构用于强调，带有否定动词

  ➔ 正常的句子顺序应该是“I don't mind your taste”。颠倒顺序会强调“your taste”。