sangue do meu sangue

• 作者: salvador sobral

歌词:

[Português]

[中文]

No silêncio desta sala

在这个房间的寂静中

Está o meu segredo

藏着我的秘密

Cedo à tentação

我早早屈服于诱惑

De o guardar mais um momento

想再藏一会儿

Porque enquanto o segredo fica

因为只要秘密还在

É como se não fosse

就像它不存在一样

Como se não fosse

仿佛它从未存在

Embora a culpa insista

虽说罪责仍在坚持

Persiste a força de guardar

我依然努力藏着

A teu lado medito

在你身边我思考

Na melhor forma de dizer

怎样最好表达

Que os frutos do nosso amor

我们爱情的果实

Não se podem colher

无法采摘

Mas não está certo

但这不对

Não podia acontecer

不应该发生

Estávamos tão perto

我们曾如此接近

Chegar à praia p'ra morrer

到海边去死去

Triste e estranha sensação

一种悲伤而奇怪的感觉

Um homem sem função

一个无用的人

Sem continuação

没有未来

Sangue do meu sangue

我血脉相连

Não te julgarei, querida

我不会指责你，亲爱的

Se o teu coração

只要你的心

Ao amanhecer

在破晓时分

Se encolher ao me ver

一见到我就退缩

Vais partir em busca da vida

你将踏上追寻生命的旅途

Destruído sorrirei

我会带着破碎的微笑

Na hora da despedida

在分别的时刻

Destruído

我心碎

Destruído sorrirei

带着破碎的笑容

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - 沉默
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 诱惑
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪恶感
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 力量
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - 水果
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - 海滩
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 感觉
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - 告别

语法:

• Está o meu segredo

  ➔ 使用动词 'estar' 的现在时态来表示位置或状态。

  ➔ 'Está'是动词'estar'的第三人称单数现在时形式，在此语境中表示'它是'或'在'。

• Na tua lado medito

  ➔ 使用介词 'na' 搭配物主代词 'tua' 来表示位置；动词 'meditar' 使用第一人称单数。

  ➔ 'Na'是介词'em' + 'a'的缩写，表示'在'或'里'。'Tua'是物主代词，意思是'你的'。动词'meditar'意为'冥想'，在这里采用第一人称单数现在时形式：'medito'。

• Não te julgarei, querida

  ➔ 'Não' + 动词'julgarei'的将来时形式，表示'我不会判断'。

  ➔ 'Não'是否定词，意思是'不'。'Julgarei'是动词'julgar'的第一人称单数将来时形式，意思是'我将判断'。

• Vais partir em busca da vida

  ➔ 'Vais'是动词'ir'的第二人称单数现在时，用于表示近未来，搭配不定式'partir'（出发）使用。

  ➔ 'Vais'是动词'ir'的第二人称单数现在时，表示'你将去'，在此与不定式'partir'（离开、出发）搭配使用。