SAPPY

• 作者: Red Velvet

歌词:

[日本語]

[한국어]

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

You’re sappy boy

넌 너무 감성적인 소년이야

はっきりさせてよ

명확하게 말해줘

You’re such a young boy

넌 정말 어리숙한 소년이야

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

You’re such a sappy sappy boy

넌 정말 감성적이고 철없고 귀여운 소년이야

はっきりさせてよ no

확실히 말해줘, 아니면

Come on boy

이리 와 봐, 소년아

Yeah

그래

Sappy Yeah

감성적이야, 그래

メソメソして　マイナス思考気味

작은 일에 울적해지고 부정적으로 생각해

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

망설이고 망설이고 또 우유부단한 너

ノートにポエム

노트에 시를 적어놓고

書き溜めて　センチな趣味ね

쌓아두는 게 우울한 취미야

ほら今こそ　扉を開けて

자, 지금이야 문을 열어봐

愛されたいと思うほど

사랑받고 싶다는 마음이 강할수록

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

왜? 겁내지 말고 이제 그만 용기 내자

Amazing!

대단해!

キライじゃないよ

싫지 않아

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 너무 감성적이고 귀여워

妄想からはログアウト

상상에서 벗어나

What? Sappy sappy Too cutie cutie

뭐라고? 감성적이고 귀여운 너에게 로그아웃

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

今夜はホントの気持ち聞かせて

오늘 밤 진심을 말해줘

コドモじゃないの

이제 어른이 된 거야

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 너무 감성적이고 귀여워

Tell me どっちが好き

말해줘 어느 쪽이 좋아?

はっきりさせてよ no

확실히 말해줘, 아니면

夢見るのが悪いことじゃない

꿈꾸는 게 나쁜 일이 아니잖아

おとぎ話じゃない　現実世界

이건 동화가 아니야, 현실 세계야

何をするの　どれにするの

뭘 할 거야? 어떤 걸 선택할래?

感傷　幻想　思春期の boy

감상과 환상, 사춘기 소년의 이야기

恋愛ゲーム

연애 게임

マニュアルで　クリアしたって

매뉴얼로 클리어해도

ほど遠いよ　リアルな恋は

진짜 사랑은 그렇게 쉽지 않지

愛されたいと願うなら

사랑받고 싶다면

Oh why?　私から瞳逸らさないで

왜? 내 눈을 피하지 말고

Amazing!

대단해!

キライじゃないよ

싫지 않아

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 너무 감성적이고 귀여워

二次元をエスケープするの

이차원 세계로 탈출하는 거야

What? Sappy sappy Too cutie cutie

뭐라고? 감성적이고 귀여운 너에게 로그아웃

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

今夜はホントの気持ち聞かせて

오늘 밤 진심을 말해줘

オトナになるの

어른이 되는 거야

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 너무 감성적이고 귀여워

Tell me どっちが好き

말해줘 어느 쪽이 좋아?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

어느 쪽이 좋아? (모르겠어?)

はっきりさせてよ（She or I）

확실히 말해줘 (그녀냐 나냐)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

어느 쪽이 좋아? (우우 우 예)

はっきりさせてよ no no no…

명확히 말해줘, 아니 아니 아니…

どちらでもいいわ

상관없어

はっきりさせてよ no no no…

확실히 말해줘, 아니 아니 아니…

キライじゃないよ

싫지 않아

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 너무 감성적이고 귀여워

妄想からはログアウト

상상에서 벗어나

What? Sappy sappy Too cutie cutie

뭐라고? 감성적이고 귀여운 너에게 로그아웃

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

そんなキミだけど

그런 너지만

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 정말 감성적이고 귀여워

二次元をエスケープするの

이차원 세계로 탈출하는 거야

What? Sappy sappy Too cutie cutie

뭐라고? 감성적이고 귀여운 너에게 로그아웃

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

私かあの子かどちらか選んで

나 또는 그 아이 중 하나를 골라

心の中はオトメよりオトメ

마음속은 소녀보다 더 소녀 같아

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

오늘은 꼭 네 진심을 들어볼게

オトナになるの

이제 어른이 되는 거야

You’re sappy sappy Too cutie cutie

넌 정말 감성적이고 귀여워

Tell me どっちが好き

말해줘 어느 쪽이 좋아?

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

はっきりさせてよ

확실히 말해줘

どっちが好きなの

어느 쪽이 좋아?

はっきりさせてよ

명확히 말해줘

这首歌中的词汇:

词汇	含义
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 사랑
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분, 감정
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - 사랑, 연애
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - 문
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분, 감정
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - 감정
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - 현실
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - 연애
愛 (ai) /ai/ B1	noun - 사랑
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - 바라다, 원하다
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - 선택하다, 고르다
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - 열다
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - 이야기, 대화
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - 소녀

语法:

• どっちが好きなの

  ➔ 의문문 구조로 どっちが는 '어느 쪽이'를 의미하며, 좋아하는지 묻는 표현

  ➔ 이 표현은 '어느 쪽을 좋아하니'라는 질문으로, なの를 넣어 확실한 답변을 요청하는 구조.

• はっきりさせてよ no

  ➔ 명령문으로 させて (하다의 causative) 형태를 사용하여 누군가에게 명확히 하도록 요청하며, no는 부정 또는 부드럽게 하기 위해 사용한다.

  ➔ 무언가를 명확히 하도록 요청하는 명령형으로 causative인 させて를 사용하며, no는 부정 또는 부드럽게 하기 위해 사용된다.

• 妄想からはログアウト

  ➔ に와 から를 사용하여 행동의 출발점을 나타내고, は는 '망상에서부터'를 강조한다.

  ➔ 이 구절은 '망상에서 로그아웃'하는 행위를 나타내며, から는 '부터'를, は는 주제를 강조한다.

• 二次元をエスケープするの

  ➔ 을는 목적격 조사로, エスケープする를 명사형인 するの로 바꾸어 은유적이고 추상적인 탈출 행위를 나타낸다.

  ➔ 동사 エスケープする 를 な형인 するの 로 명사화하여, 이차원 세계로 도망치는 행위를 시적 또는 추상적으로 나타낸다.

• 恋愛ゲーム

  ➔ 명사구로서 '연애 게임'을 의미하며, 문장에서 주어 또는 목적어로 사용됨.

  ➔ 간단한 명사구로서 '연애 게임'의 개념을 나타내며, 은유적 또는 문자 그대로 사용됨.

• ほど遠いよ　リアルな恋は

  ➔ ほど와 함께 부정형을 사용하여 ほど遠い(멀다)로, 무언가 이상적이거나 바라는 상태와 멀다는 의미를 나타냄.

  ➔ 무언가 이상적이거나 바라는 상태와 멀다는 점을 나타내는 문법 구조로, ほど遠い는 ‘멀다’의 부정형으로 사용됨.