Sé Que Lloraré – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Maquinaria Norteña

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Perdona si escuchaste este mensaje

对不起，如果你听到了这条信息

Prometí no molestarte, te juré que no te iba a llamar

我答应不打扰你，发誓不会打电话给你

Perdona que mi corazón no entienda

对不起，我的心不懂得

Lo tomaste por sorpresa, no esperaba tan pronto el final

你把事情搞得突然，我没想到会这么快结束

No aguantaba este momento de desesperación

我忍不住陷入绝望的时刻

Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

你让我习惯了你的声音

Mis labios piden a gritos ese dulce de tus besos

我的嘴唇渴望着你那甜美的吻

Y aunque llore por tu ausencia sé que ya no habrá regreso

虽然为你的离开而哭，我知道已经没有回头之路

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

今天我知道我会哭，心在痛

Sé que te extrañare, que me harás falta

我知道我会想你，你会让我缺少

Trataré de borrar de mi memoria

我会试图从记忆中抹去

Todo lo mágico de nuestra historia

我们故事的所有魔力

Y hasta borré tu número de mi teléfono

甚至把你的号码从手机里删掉

Lo único malo es que lo sé de memoria

唯一不好的是我记得它全部

Qué maquinaria, compadre

真是机械，兄弟

...

...

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

今天我知道我会哭，心在痛

Sé que te extrañare, que me harás falta

我知道我会想你，你会让我缺少

Trataré de borrar de mi memoria

我会试图从记忆中抹去

Todo lo mágico de nuestra historia

我们故事的所有魔力

Y hasta borré tu número de mi teléfono

甚至把你的号码从手机里删掉

Lo único malo es que lo sé de memoria

唯一不好的是我记得它全部

...

...

重点语法结构

• Perdona si escuchaste este mensaje

  ➔ 使用'si'引入条件句

  ➔ 'si'表示'如果'，用来引入影响主句的条件。

• Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

  ➔ 用'dejar + 过去分词'表示让某人处于某状态或允许某事

  ➔ 'dejar'表示'让某人处于某种状态'或'允许'，与过去分词结合描述允许某人或某事处于某个特定状态。

• Lo tomaste por sorpresa

  ➔ 'por' + 名词，用于表示“通过”或“由”，带有方式或原因的含义

  ➔ 'por'用来表示行为方式或原因。

• Trataré de borrar de mi memoria

  ➔ 'tratar de' + 不定式用于表达努力或试图做某事

  ➔ 'tratar de'表示‘试图做某事’，后接不定式动词，表示尝试去做某事。

• Ya no habrá regreso

  ➔ 'habrá'（'haber'的将来时）用于表示未来将会有某事发生或存在

  ➔ 'habrá'是'haber'的未来时，用于表示未来某事将会发生或存在。

• Sé que te extrañare, que me harás falta

  ➔ 'extrañare'和'harás'是未来式，用于表达对未来动作的确定性。

  ➔ 'extrañare'和'harás'是未来式，表达了这些动作会发生的确信。