Sei Lá

• 作者: Bárbara Tinoco

歌词:

[Português]

[日本語]

Eu sei lá

私はわからない

Em que dia da semana vamos, sei lá

私たちは何曜日に行くのか、わからない

Qual é a estação do ano, sei lá

今は何の季節か、わからない

Talvez nem sequer a queira saber

もしかしたら、知りたくもないかもしれない

Eu sei lá

私はわからない

Porque dizem que estou louca, sei lá

みんなが私を狂っていると言うから、わからない

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

私はもう私ではない、別の私、わからない

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

明日聞いてみて、もしかしたら答えられるかもしれない

E eu juro, eu prometo

そして私は誓う、約束する

E eu faço, e eu rezo

そして私は行動し、祈る

Mas no fim o que sobra de mim

でも結局、私に残るものは

E tu dizes coisas belas

そしてあなたは美しいことを言う

Histórias de telenovelas

テレビドラマの物語

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

でも結局、あなたは私からもう少し奪う

Então força, leva mais um bocado

だから頑張って、もう少し持って行って

Que eu não vou a nenhum lado

私はどこにも行かない

Leva tudo bom que há em mim

私の中にある良いものを全部持って行って

Que eu não fujo, eu prometo

私は逃げない、約束する

Eu perdoo e eu esqueço

私は許し、忘れる

Mas no fim o que sobra de mim

でも結局、私に残るものは

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

でもあなたは知らない、私が抱える戦争を

Tu sabes lá, das canções que eu componho

あなたは知らない、私が作る歌を

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

あなたは知らない、もしかしたら知りたくもないかもしれない

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

でもあなたは知らない、私がどれだけあなたを愛しているか

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

あなたは知らない、みんなにそれは誤解だと言っている

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

あなたは知らない、明日聞いてみる

Mas não vais saber responder

でもあなたは答えられないだろう

E eu juro, eu prometo

そして私は誓う、約束する

E eu faço, e eu rezo

そして私は行動し、祈る

Mas no fim o que sobra de mim

でも結局、私に残るものは

E tu dizes coisas belas

そしてあなたは美しいことを言う

Histórias de telenovelas

テレビドラマの物語

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

でも結局、あなたは私からもう少し奪う

Então força, leva mais um bocado

だから頑張って、もう少し持って行って

Que eu não vou a nenhum lado

私はどこにも行かない

Leva todo o bom que há em mim

私の中にある良いものを全部持って行って

Que eu não fujo, eu prometo

私は逃げない、約束する

Eu perdoo e esqueço

私は許し、忘れる

Mas no fim o que sobra de mim

でも結局、私に残るものは

Sim, eu juro

はい、私は誓う

...

...

Sim, eu juro

はい、私は誓う

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sei /seɪ/ A1	verb - 私は知っている
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - 日
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - 週
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 季節
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - 狂った
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - 残り
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 物
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - 美しい
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - 物語
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - ソープオペラ
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力
bocado /buˈkadu/ B2	noun - 一片
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - 逃げる
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - 許す
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 忘れる

语法:

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ 'porque'の後に接続法（サブジャンティブ）を使う構造

  ➔ 'dizem que estou louca'は疑いや不確実性を表すために接続法を使っている。

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ 'que'の後に接続法の'saiba'を使い、不確実性や可能性を表現

  ➔ 'saiba'は現在の接続法であり、未来の知識についての不確実性を表すために使われている。

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ 'faço'と'rezo'は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われている。

  ➔ 現在形の動詞は、話し手が行う習慣的または継続的な行動を表す。

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ 'o que sobra'は現在形の動詞'sobra'を伴う関係節として使われている。

  ➔ 'o que sobra'は「残るもの」や「何が残っているか」を表す関係節として機能し、動詞'sobra'は現在形で使われている。

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ 'não'とともに現在の動詞'fujo'を使い、習慣や一般的な真実を否定的に表す。

  ➔ 'não fujo'は現在形の'fugir'の否定であり、話し手が特定の感情や状況から逃げないことを表す。

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ 'não vou'は現在形で、「どこにも行かない」という否定的な表現。

  ➔ 'não vou a nenhum lado'は現在形の 'ir'の否定で、話し手がどこにも行かないことを示している。