Seminare – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Serú Girán
• 专辑: Serú Girán

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero ver, quiero entrar

我想看见，我想进入

Nena, nadie te va a hacer mal

宝贝，没人会伤害你

Excepto amarte

除了爱你

...

...

Vas aquí, vas allá

你走这儿，走那儿

Pero nunca te encontrarás

但你永远找不到自己

Al escaparte

在你逃跑中

...

...

No hay fuerza alrededor

周围没有力量

No hay pociones para el amor

没有爱情的魔药

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

你在哪里？我该往哪里去？

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

因为我们在感觉的街头，呃

Muy lejos del sol

离太阳很远

Que quema de amor

那火热的爱

Te doy pan, quieres sal

我给你面包，你想要盐

Nena, nunca te voy a dar

宝贝，我绝不会

Lo que me pides

给你你所要的

Te doy Dios, quieres más

我给你上帝，你还要更多

¿Es que nunca comprenderás

你永远不会明白吗

A un pobre pibe?

一个贫穷的孩子？

...

...

Esas motos que van a mil

那些高速行驶的摩托

Solo el viento te harán sentir

只有风会让你感受到

Nada más, nada más

只是这样，仅仅这样

Si pudieras olvidar tu mente (frente a mí)

如果你能忘记你的思想（面对我）

Sé que tu corazón

我知道你的心

Diría que sí

会说“好”

...

...

No hay fuerza alrededor

周围没有力量

No hay pociones para el amor

没有爱情的魔药

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

你在哪里？我该往哪里去？

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

因为我们在感觉的街头，呃

Muy lejos del sol

离太阳很远

Que quema de amor

那火热的爱

Uh, muy lejos del sol

呃，离太阳很远

Que quema de amor

那火热的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
ver /beɾ/ A1	verb - 看
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - 进入
mal /mal/ A2	adjective - 坏
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力量
poción /poˈsjon/ B2	noun - 药水
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街
sensación /sensaˈsjon/ B1	noun - 感觉
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感到
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
dios /dios/ A2	noun - 神
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - 贫穷的
moto /ˈmoto/ A2	noun - 摩托车
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - 风

重点语法结构

• Nadie te va a hacer mal

  ➔ 使用'va a' + 动词原形表示即将发生的未来动作。

  ➔ 'va a' + 动词原形表示未来即将发生的计划或打算。

• ¿Dónde estás?

  ➔ 用疑问词'dónde' + 现在式的'estar'询问位置。

  ➔ 'Dónde estás' 是用来询问某人当前位置的问题，结合了疑问词'dónde'和'estar'的现在时。

• No hay fuerza alrededor

  ➔ 'No hay'（没有）用来表达不存在某物的否定句。

  ➔ 'No hay'用来表示某物不存在或缺失，类似于英文的'there is no'。

• ¿Dónde voy?

  ➔ 'dónde' + 'ir'的现在时第一人称，用以询问自己的目的地。

  ➔ '¿Dónde voy?' 用于询问自己将去哪里，结合了疑问词'dónde'和'ir'的现在时。

• Te doy pan, quieres sal

  ➔ 'doy' 和 'quieres' 是表示给予和想要的现在时动词。

  ➔ 'doy'（我给）和'quieres'（你想要）是现在时态，用来表达当前的动作或愿望。

• Nunca te voy a dar

  ➔ 用'nunca' + 'te voy a' + 动词原形的未来否定结构，表示'永远不会'。

  ➔ 'Nunca te voy a dar'表示'我永远不会给你'，使用副词'nunca'和未来结构。