Seminare – Letras en Español

• Por: Serú Girán
• Álbum: Serú Girán

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ver, quiero entrar

Nena, nadie te va a hacer mal

Excepto amarte

...

Vas aquí, vas allá

Pero nunca te encontrarás

Al escaparte

...

No hay fuerza alrededor

No hay pociones para el amor

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Muy lejos del sol

Que quema de amor

Te doy pan, quieres sal

Nena, nunca te voy a dar

Lo que me pides

Te doy Dios, quieres más

¿Es que nunca comprenderás

A un pobre pibe?

...

Esas motos que van a mil

Solo el viento te harán sentir

Nada más, nada más

Si pudieras olvidar tu mente (frente a mí)

Sé que tu corazón

Diría que sí

...

No hay fuerza alrededor

No hay pociones para el amor

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Muy lejos del sol

Que quema de amor

Uh, muy lejos del sol

Que quema de amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ver /beɾ/ A1	verb - ver
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - entrar
mal /mal/ A2	adjective - mal
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - fuerza
poción /poˈsjon/ B2	noun - poción
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
sensación /sensaˈsjon/ B1	noun - sensación
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
dios /dios/ A2	noun - dios
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - pobre
moto /ˈmoto/ A2	noun - moto
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• Nadie te va a hacer mal

  ➔ Futuro cercano con 'va a' + infinitivo para hablar de acciones próximas.

  ➔ La estructura 'va a' seguida de un infinitivo indica una intención o una acción futura próxima.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Pregunta con el pronombre interrogativo 'dónde' + presente de 'estar' para preguntar por ubicación.

  ➔ 'Dónde estás' es una pregunta que solicita saber la ubicación actual, usando 'dónde' y el presente de 'estar'.

• No hay fuerza alrededor

  ➔ Frase negativa con 'no hay' para expresar que no existe algo.

  ➔ 'No hay' expresa la ausencia o inexistencia de algo, equivalente a 'there is no' en inglés.

• ¿Dónde voy?

  ➔ Pregunta con 'dónde' + presente de 'ir' en primera persona para preguntar hacia dónde se dirige uno.

  ➔ '¿Dónde voy?' pregunta por el destino o camino que tomará el hablante, usando 'dónde' y el presente de 'ir'.

• Te doy pan, quieres sal

  ➔ Uso del presente de 'dar' ('doy') y 'querer' ('quieres') para expresar acciones de dar y querer.

  ➔ Los verbos 'doy' y 'quieres' en presente expresan acciones o deseos en el momento actual.

• Nunca te voy a dar

  ➔ Futuro negativo con 'nunca' + 'te voy a' + infinitivo para expresar 'nunca'.

  ➔ 'Nunca te voy a dar' significa que no va a dar algo nunca, usando 'nunca' y la forma futura con 'voy a'.