Sharon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism
• 专辑: Major 3rd Album『Rejoice』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

- 代替“我回来了”的门声被压制

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

在黑暗的房间里轻声走入，沉睡的日子前方

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

终于轻松地把包挂在肩上

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

在孩子们的声音交错的街道上，快步前行，似乎并不疲惫

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

连“我很寂寞”都犹豫不决的你

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

我希望你能让“快要溢出来”真的溢出来

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

如果任何话语都显得无力，那就快点打开门吧

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

只是传达“注意安全”，在等待你的归来

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

对你的温柔我已经不再需要，只想听听你的任性

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

梦想和生存的意义就像是巨大的空想

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

没有你就和什么都没有一样

「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響く

“我回来了，欢迎回来”的话语格外响亮

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

不过生活总是比理想忙碌得多

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

包里很快又变得沉重，自己也对笨拙感到无奈

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

连“我很寂寞”都犹豫不决的你

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

让“快要溢出来”真的溢出来的却是我

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ...

承诺早已破碎，尽管如此你还是笑了，啊...

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

说谎者又在自以为是地说话，但我希望能被原谅

有言実行にはほど遠くても誓う事で

虽然离言行一致还很远，但我发誓

あなたに支えてもらいながら 救われながら

在你的支持下，被拯救着

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

只是传达“注意安全”，在等待你的归来

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

对你的温柔我已经不再需要，只想听听你的任性

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

梦想和生存的意义就像是巨大的空想

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

没有你就和什么都没有一样

「ただいま、おかえり」のくだりがない日も聞こえる

即使没有“我回来了，欢迎回来”的日子也能听到

ああ、明日は早く帰れるよ おそらくだけど

啊，明天我可能会早回家

いつもごめんほんと

总是抱歉，真的

重点词汇

词汇	含义
扉 (tobira) /to.bi.ɾa/ A2	noun - 门
部屋 (heya) /he.ja/ A1	noun - 房间
肩 (kata) /ka.ta/ A1	noun - 肩膀
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 孩子
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 声音
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 路
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B1	verb - 告诉
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 词语
優しさ (yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ B1	noun - 温柔
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - 梦想
暮らし (kurashi) /kɯ.ɾa.ɕi/ B1	noun - 生活
鞄 (kaban) /ka.baɴ/ A2	noun - 包
約束 (yakusoku) /ja.kɯ.so.kɯ/ A2	noun - 约定
嘘 (uso) /ɯ.so/ A2	noun - 谎言
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• して

  ➔ 动词的て形，用于连接动作或表示持续状态。

  ➔ 在此处使用て形是为了顺畅连接两个相关动作。

• こと

  ➔ 将动词短语变成名词的做法，常用来表达抽象的思想或概念。

  ➔ 用来将动词短语变为名词，强调思想或概念。

• ながら

  ➔ 连词，表示“同时”或“一边…一边…”，指两个同时发生的动作。

  ➔ 用来表示两个动作同时发生。

• はずだ

  ➔ 表达根据逻辑或证据对某事的预期或假设。

  ➔ 用来表示根据推理，某事应当如此。

• だけ

  ➔ 助词，表示“只”或“仅仅”，限制某事的范围或程度。

  ➔ 用来限制或强调只有某一项或某种情况。

• のに

  ➔ 连词，表示“虽然”或“尽管”，指出对比或失望。

  ➔ 用来表达两种想法之间的对比，常带有失望的意味。

• だけど

  ➔ 非正式的连词，意思是“但是”或“然而”，用于引出对比或例外。

  ➔ 用来在口语或书面中引入对比或例外情况。