Same Blue – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

気持ちの整理がつかないままの朝に 散らかったそれを鞄に詰め込んだ

还没整理好心情的早晨 把杂乱的东西装进了包里

やっぱり僕は あなたの前の僕は 渡したい言葉なんて渡せないまま

果然我还是无法把想对你说的话传达出去 比起过去的自己，我还差得很远

1人の夜に中身を広げようとして 胸の奥がひりついてたまらなかった

试图在孤单的夜晚打开心扉 胸口的疼痛让我难以忍受

好きな想いが あなたを好きという想いが あまりにも嵩張ってたから

喜欢的感情、想喜欢你的心情 因为太过沉重，压得我喘不过气来

近くて遠い日々に眩暈がした 落ち込んで浮かれての寒暖差に

在接近又遥远的日子里，我感到晕眩 在忧郁和欢愉的温差中

染められて増えていた この重みを 絶対に離したくないと

被染色、逐渐增加的这份沉重 我绝不想放开

胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた

心在痛，却忍不住大声喊出来

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

在春天里，我看到你 沉迷在夏日的景色中

移ろう街と逆に 青のまま募る心

随着城市的变迁，心依旧保持蓝色的积聚

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

秋天的天空夹杂着雪 这一切都如此相配

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

没有空闲去东张西望，在繁忙的世界中 像奔跑一样在恋爱

あなたという季節の中で

在你这个季节里

足りないものを少しでも減らそうとして 力んで余計にいくつも増えたりして

试图减少那些不足之处 结果越努力反而越多

やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ 釣り合いたがる資格もないよなあ

果然我这个喜欢你的人 没有资格去平衡这一切

あれだけ用意した伝えたかったこと 色んな自分に邪魔をされた

那些我准备好要告诉你的一切 被各种自我所阻碍

鞄の中で揺れ 拗れてさらに膨れ

在包里摇晃、越缠越深

傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

无法变成伤痕，藏着的思念 想在那天真正传达出来

溢れることを選んだ日はちゃんと届けたい

希望那些溢出的思念 能传到你的心里

あなたの心の中へ

在你的心里

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

在春天里，我看到你 沉迷在夏日的景色中

移ろう街と逆に 青のまま募る心

随着城市的变迁，心依旧保持蓝色的积聚

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

秋天的天空夹杂着雪 这一切都如此相配

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

没有空闲去东张西望，在繁忙的世界中 像奔跑一样在恋爱

青のまま濁って澄んで 大きな未熟さを背負って

保持那片蓝色，既清澈又晦暗 背负着未成熟的自己

明日も息を切らしたい あなたの居る目まぐるしい世界で

明天也要气喘吁吁 在你所在、节奏飞快的世界里

あなたという季節の中で

在你这个季节里

重点词汇

词汇	含义
気持ち(kimochi) /kiꜜmoˌtɕi/ A2	noun - 心情，感觉
朝(asa) /äꜜsä/ A1	noun - 早上
鞄(kaban) /káꜜbàɴ/ A2	noun - 包
言葉(kotoba) /kótóbá/ A2	noun - 话，语言
夜(yoru) /jóꜜɾɯ̀/ A1	noun - 夜晚
胸(mune) /mɯné/ A2	noun - 胸
好き(suki) /sɯ́ꜜkì/ A1	adjective - 喜欢的
想い(omoi) /óꜜmòì/ B1	noun - 想法，感情
日々(hibi) /híꜜbì/ A2	noun - 每天
春(haru) /háɾɯ́/ A1	noun - 春天
夏(natsu) /náꜜtsɯ̀/ A1	noun - 夏天
街(machi) /mátɕí/ A1	noun - 城市
青(ao) /áó/ A1	noun - 蓝色
秋(aki) /ákí/ A1	noun - 秋天
空(sora) /sóɾá/ A1	noun - 天空
雪(yuki) /jɯ́kì/ A1	noun - 雪
世界(sekai) /séꜜkàì/ A2	noun - 世界
季節(kisetsu) /kísétsɯ̀/ A2	noun - 季节
明日(ashita) /àʃíta/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• 気持ちの整理がつかないままの朝に

  ➔ たい形 + まま表示保持某状态不变

  ➔ 「つかないまま」表示事情尚未完成或未达到预期状态。

• 渡したい言葉なんて渡せないまま

  ➔ たい + ことができる / できない表示能做或不能做某事

  ➔ 表示虽然想要表达或传达，但无法实现。

• 胸の奥がひりついてたまらなかった

  ➔ ～てたまらない / てしょうがない用于表达非常强烈的情感，无法忍受

  ➔ 表达强烈的情感或感觉，几乎无法忍受。

• 好きな想いが あなたを好きという想いが

  ➔ という用于引述或定义某事

  ➔ "好きという想い"指的是关于爱情的情感，引用或定义这种感觉。

• 染められて増えていた この重みを

  ➔ ている表示动作或状态的持续进行

  ➔ "増えていた"表示在过去某段时间里，某事物不断增加。

• 傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

  ➔ さえ用于强调甚至连…也，包括在内

  ➔ "傷跡にさえなれずに"表示甚至无法成为伤疤，强调情感的深度。

• 明日も息を切らしたい

  ➔ たい形表示想要做某事

  ➔ "息を切らしたい" 表达了希望第二天也感到疲惫的愿望。