Mixed Nuts – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

通过《Mixed Nuts》学习日语歌词中巧妙的食物隐喻与社会观察！这首融合爵士摇摆与流行摇滚的动画金曲，不仅能让您掌握「パッチワークの家」(拼布之家)等生动比喻，更能理解「偽物の幸せでもいいのかい？」(即使是虚假的幸福也可以吗？)等哲学发问。官方认证钻石单曲的多元音乐元素，是探索日语歌词韵律与情感表达的绝佳素材。

[中文]

袋里装满了坚果的这个世界

每个人都与遇见的某人相依相偎

我们就像混在其中的花生

假装是坚果，脸上挂着微笑

在幸福的模板上，字面上是画出来的表象

围坐在桌子旁，双手合十的那一刻

却无法做真实的自己

满是秘密，拼凑而成的家，你知道吗？

即使咀嚼也不会消失，真心卡在牙缝里

充满不安，随波逐流的生活，我知道

虽然是虚假的日常

但我在这里，你也在这里

仅仅这个真相就让我感到沉重

就像一颗剥去外皮的花生

在瞬间被社会排斥的时刻

如果可以的话，请让我在你身边

即使一起被烘烤、摇晃、踩踏

也会变得像不易破裂的壳

出生的地方是在树上还是在地面，这只是个区别

愿这干燥的世界被雨水平等滋润

有时窗外冷漠而喧闹，你知道吗？

即使有雷电交加的日子，也可以找不到一颗星星

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

满是失误，随意即兴的表演，但我知道

毕竟只是生活的一部分

就算在肚子里，也要流淌着入睡

满是秘密，拼凑而成的家，你知道吗？

不留任何，尽情享受所有的美好与现成

没有所谓的正常，也没有正确的生活，我知道

虽然是虚假的日常

但我在这里，你也在这里

仅仅这个真相就让我感到沉重

慢慢品味这一把奇迹

[日语]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

重点词汇

词汇	含义
ナッツ /natsu/ A1	noun - 坚果 (可食用的种子)
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
本音 /hon'ne/ B1	noun - 真心
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
日常 /nichijou/ B2	noun - 日常生活
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
時 /toki/ A1	noun - 时间
雨 /ame/ A1	noun - 雨
場所 /basho/ A2	noun - 地方
殻 /kara/ B2	noun - 壳
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - 被拒绝或弹开
寄り添う /yorisou/ B1	verb - 依偎
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - 浮现或表达（情感）

重点语法结构

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - 表示同时进行两项动作

  ➔ 「ながら」连接两个动词，表示两个动作同时进行

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ 的 - 表示所有或归属

  ➔ 的 - 表示「幸せ」与「テンプレート」的关系或所有

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - 表示状态保持不变

  ➔ まま - 表示状态一直保持不变

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ みたい - 表示类似或像

  ➔ みたい - 表示某物像壳一样不可破

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ ほどに - 表示程度或范围

  ➔ ほどに - 表示程度或范围

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ て - 用于连接形容词或动词，形成顺序或描述

  ➔ て - 用于连接两个形容词，描述复合特征