イエスタデイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何度失ったって 取り返してみせるよ

无论失去多少次，我都会试着找回你

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

像雨后出现的彩虹一样，整片天空都在你微笑

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

比如说，付出代价，也许会让某人的表情变得阴郁，那也无所谓

悪者は僕だけでいい

只要我做那个坏人就好了

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

其实我一直都希望大家彼此关心与理解

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

但我得在这里抛弃那些天真又理想的想法了

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

在远方，我对你藏匿的恐惧

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

我究竟还能承受多少？

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

带着半信半疑，顾虑世俗眼光的昨天

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

那在口袋里害怕的手，至今还无法忘记

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

你说“即使受伤很多次，也没关系”

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

你低头流下那短暂而温热的泪水

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

哪怕只是一滴，也让我这个不堪一击的人溺毙

理性を奪うには十分過ぎた

让我变得失控的，实在是太多了

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

甚至连街上的喇叭声和警笛都无法传达

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

向着遥远的未来前进，这爱太自私了

世界が後ろから指差しても

就算全世界在背后指指点点

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

我也会坚定地向前走，赶赴你的身边

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

我装作没听到途中那句SOS，只是继续前行

バイバイイエスタデイ ごめんね

再见了，昨天，对不起

名残惜しいけど行くよ

虽然依依不舍，但我还是要走了

いつかの憧れと違う僕でも

即使我已变得与你曾梦想的不同

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

我只希望拥有守护你那份力量

何よりも望んでいた

比什么都更渴望

この手に今

此刻就在我的手中

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

向遥远的未来前进，这段爱太幼稚

世界が後ろから指差しても

即使全世界在背后指责

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

也要毫不犹豫地坚持向前进入只属于我们的宇宙

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

用我那在口袋里颤抖的手，将你带到这里

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

未来的我不知道，所以我目不转睛

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

神秘的表达方式，你那意味深长的性格

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

即使风中飘走了我说“我爱你”

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

虽然笨拙，却紧握这手 永远不会放手

虹の先へ

走向彩虹的那一端

重点词汇

词汇	含义
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - 失去
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - 夺回
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - 彩虹
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - 表情
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - 使阴暗
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - 坏人
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - 体贴
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - 理想
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - 恐怖
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - 世俗的看法
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - 害怕
涙(Namida) /namida/ A1	noun - 眼泪
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - 理性
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - 自私
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - 憧憬
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - 谜
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - 气质

重点语法结构

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても - 即使 / 不管

  ➔ 用来表示让步，意思是‘即使’或‘不论’前面的条件如何。

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - 像，好像

  ➔ 用来比较某事物与另一事物相似或像另一事物。

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - 可以 / 允许

  ➔ 表示做某事是可以的或被允许的。

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - 仅仅 / 只

  ➔ 用来限定只有前面的东西。

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - 想要做某事

  ➔ 表达想做某事的愿望。

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - 也 / 连...都

  ➔ 表示“也”或“甚至”，强调包容性或程度。

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - 因为

  ➔ 用来说明某事的原因或理由。