Subtitle – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「凍りついた心には太陽を」

「冰冻的心中渴望阳光」

そして「僕が君にとってそのポジションを」

然后「我在你心中占据那个位置」

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

我曾经抱有如此傲慢的想法

ごめんね

对不起

笑ってやって

请你笑一笑

火傷しそうなほどのポジティブの

那种几乎要烫伤的积极

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

我意识到了冷酷与残忍

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

我想给你的东西一定是更冰凉却炙热的

綺麗事じゃないけど

这不是美好的话语

綺麗で揺るぎないもの

而是美丽而坚定的东西

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

温暖内心深处而非表面

理想だけはあるけど

虽然理想依然存在

心のどこ探しても

但无论我心中寻找哪里

まるで見つからないんだよ

似乎都无法找到

伝えたい伝わらない

想要传达却无法传达

その不条理が今

这种不合理的感觉

キツく縛りつけるんだよ

现在紧紧束缚着我

臆病な僕の

胆怯的我

この一挙手一投足を

每一个举手投足

言葉はまるで雪の結晶

言语就像雪花般脆弱

君にプレゼントしたくても

即使想送给你

夢中になればなるほどに

越是沉迷其中

形は崩れ落ちて溶けていって

形状就越是崩溃融化

消えてしまうけど

最终消失不见

でも僕が選ぶ言葉が

但我所选择的言语

そこに託された想いが

寄托的情感

君の胸を震わすのを

却无法放弃让你心动

諦められない

直到爱能传达

愛してるよりも愛が届くまで

请再等我一会儿

もう少しだけ待ってて

即使只是薄衣相伴

薄着でただそばに立ってても

我也会不必要地出汗

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

我这样的存在

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

无论如何都显得温吞，伤害了你

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

「手心热得发烫，心却是冰冷的吧？」

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

别开玩笑说这种残酷的话

別に言えばいいけど

其实可以说出来

全人生を賭けても

即使赌上整个人生

ちゃんと覆さしてよ

也请让我好好翻转

救いたい＝救われたい

想救你＝想被救

このイコールが今

这个等式现在

優しく剥がしていくんだよ

温柔地剥离着

堅い理論武装

坚固的理论武装

プライドの過剰包装を

过度包装的自尊

正しさよりも優しさが欲しい

我想要的不是正确，而是温柔

そしてそれを受け取れるのは

而能够接受这一切的

イルミネーションみたいな

就像是灯光璀璨

不特定多数じゃなくてただ1人

不是不特定的众人，而是你

君であってほしい

我希望是你

かけた言葉で

用我说出的话

割れたヒビを直そうとして

试图修复破裂的裂缝

足しすぎた熱量で

因过多的热量

引かれてしまったカーテン

拉开了窗帘

そんな失敗作を

这样的失败之作

重ねて 重ねて 重ねて

一层层叠加

見つけたいんだいつか

我想在某天找到

最高の一言一句を

最完美的一句话

言葉はまるで雪の結晶

言语就像雪花般脆弱

君にプレゼントしたとして

即使送给你

時間が経ってしまえば大抵

时间一旦过去

記憶から溢れ落ちて溶けていって

大多数都会从记忆中溢出融化

消えてしまう でも

最终消失，但

絶えず僕らのストーリーに

不断地在我们的故事中

添えられた字幕のように

如同附加的字幕

思い返した時

当我回想起

不意に目をやる時に

当我不经意地瞥见

君の胸を震わすもの

能让你心动的东西

探し続けたい

我想继续寻找

愛してるよりも愛が届くまで

直到爱能传达

もう少しだけ待ってて

请再等我一会儿

言葉など何も欲しくないほど

在悲伤冻结的夜晚

悲しみに凍てつく夜でも

我甚至不想要任何言语

勝手に君のそばで

我依然在你身边

あれこれと考えてる

思绪纷飞

雪が溶けても残ってる

即使雪融化也依然存在

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
愛 /あい/ A2	noun - 爱
言葉 /ことば/ A2	noun - 词; 语言
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 沉迷; 专注
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 冷; 冷漠
熱い /あつい/ A2	adjective - 热; 热情
痛めつける /いためつける/ B2	verb - 伤害; 使受伤
探す /さがす/ A2	verb - 寻找; 搜索
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - 寒冷; 冷漠
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - 残酷; brutal
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - 荒谬; 不合理
最高 /さいこう/ A2	adjective - 最高; 最好
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆; 回忆
溶ける /とける/ A2	verb - 融化; 溶解
待つ /まつ/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ 〜てた（〜ていた）用来表示过去持续或习惯性的动作。

  ➔ 表示过去正在进行或具有习惯性质的动作。

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ 用まるで表示“就像”或“仿佛”来进行比喻。

  ➔ 用作比喻，把话语比作雪花，表达细腻或独特的感觉。

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ 用〜ても表示‘无论在哪儿’，强调无法找到的情况。

  ➔ 强调无论到哪里寻找都无法找到。

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ 用が标记主题，强调“我选择的词语”和“诉托的心意”。

  ➔ 助词が强调主语，聚焦于托付或选择的词语和心意。

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ 用だけ表示‘仅仅’或‘只是’，限制范围。

  ➔ 强调只需稍作等待。

• 救いたい＝救われたい

  ➔ 用＝表示“想拯救”和“想被拯救”，表达互相的愿望。

  ➔ 连接渴望拯救和被拯救，强调相互的渴望。

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ 用て形连接连续动作，描述崩溃和融化的过程。

  ➔ 用て形连接动作，展现崩溃与融化的序列。