ホワイトノイズ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

通过这首充满力量感的动画主题曲，学习日语中关于决心与成长的词汇表达。歌曲以极具冲击力的金属吉他音色和热血歌词，生动展现主角从迷茫到觉醒的心路历程。特别适合掌握「スクラップにする」等动词活用，以及「真っ直ぐに進む」等描述坚定前行的句式结构。十年磨一曲的创作故事，更让歌词中的救赎主题显得格外动人。

[中文]

穿越街道的排气声像刀切过一样

在脚下咆哮着

以高速前行

寻找那消失的尾灯

直直地追寻

用将黑暗变成废料的坚强前行

在那条不停奔跑的道路上已没有

甚至没有路灯

只要有一束车灯

就什么都不需要了

埋藏在碎石中的软弱之声

无论多用力听，也听不到

在追逐的后悔遮蔽视线之前

在未来的边缘多次

我会拯救你

突然间，记忆踩下了刹车

怒哼的目标是

透过倒映的镜子

意识到自己那脆弱的勇气

时间本就不多

从碎石下漏出的软弱之声

无论多用力堵住耳朵，也依然震耳欲聋

那天誓言的复仇，怎么可能忘记

颤抖的心，如今都在大声呼喊

一直在呼喊那名字

曾假装英雄在笑着

直到抹去你脸上的泪水

不会停止

没错，自从那个夜晚，我就来接你

无论跌倒多少次

我都在假装英雄在笑

直到拥抱你的绝望

我也绝不认输

即使命运狠狠地鞭打我

我也不会觉得疼或发痒

冲破道路奔跑

一边掩盖那被埋藏在碎石下的声音

[日语]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

重点词汇

词汇	含义
街 /machi/ A1	noun - 城市
声 /koe/ A1	noun - 声音
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
痛み /itami/ B2	noun - 痛苦
道 /michi/ A1	noun - 路
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
声 /koe/ A1	noun - 声音
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
痛み /itami/ B2	noun - 痛苦
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望

重点语法结构

• 足元で唸っている

  ➔ ている 形式 (表示动作进行中或状态)

  ➔ 「ている」表示动作正在进行或状态，目前是在«嚎叫»

• 闇をスクラップにする

  ➔ にする 表示「使成為」的意思

  ➔ 「にする」表示“使成为什么”，在这里意为“变成碎片”。

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ てくる 表示动作逐渐靠近或逐渐发生。

  ➔ «てくる» 表示某件事情逐渐接近自己或者开始发生。

• あなたを救い出すよ

  ➔ を 表示動作的对象，救い出す是动词原形。

  ➔ «救い出す»意为拯救或救出，を为宾语标记。

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほど表示程度或范围。

  ➔ 「ほど」表示程度或范围，在此意为“吵得厉害”。

• 痛くも痒くもないと

  ➔ も 表示“也”，ない为否定，合起来表示“既不...也不...”

  ➔ も表示“也”，なくは否定，表达“既不痛也不痒”。

• 負けない

  ➔ 負ける为“失败”或“输”，負けない是其否定形式，意为“不输”。

  ➔ 負けない意为“不输”，是負ける的否定形式。