Universe – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

未来がどうとか 理想がどうとか

未来是怎样的，理想又是怎样的

ブランコに揺られふと考えてた

在秋千上摇晃着，忽然开始思考

まぶたの裏 浮かんだハテナ

闭眼后浮现出那个疑问

僕は僕をどう思ってるんだろう?

我在想，我到底怎么想自己？

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

快乐还是悲伤，哪个才对？正确还是错误，哪个是真的？

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

被夕阳催促，拉伸的影子让我凝视

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

一个人在公园，沙坑里的答卷

しゃがんで分かるはずなくても探した

即使蹲下来也不一定能明白，我还是在寻找

0点のままの心で暮らして

用一颗零分的心过日子

笑って泣いて 答えを知って

笑着哭着，知道了答案

満天の星の中 僕の惑星

在满天星辰中，这里是我的星球

彷徨ってないで こっちへおいで

不要再彷徨，来到我这里吧

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

泪水和错误堆积，盛开的宇宙在野外

ただひとつだけ

只有一件事

未来はこうとか理想はこうとか

未来是这样，理想又是这样

心に土足で来た侵略者は

心中入侵者，无视规则而来

正義だとか君のためだとか

正义还是为了你，还是我为自己

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

拿着枪，喊着自私的爱

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

快乐还是悲伤，哪个才对？正确还是错误，哪个是真的？

主役を奪われ途切れた劇のように

就像被剥夺了主角，剧情突然中断

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

迎面而战还是逃跑，哪个才是答案？

本当は 分かってるんだけどね 不安で

其实我都知道，只是不安罢了

0点のままの心を覗いて

偷偷窥探那颗零分的心

悩んで泣いて時間になって

烦恼着，哭泣着，到了时间

暗転した舞台明かりは灯って

暗淡的舞台灯光重新点亮

怖がってたって 傷ついてたって

即使害怕、受伤，世界依然在转动

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

没有掌声，没有声音，未来依然流动

ただ流れてく

只是静静地流淌

星空を見ていた　茶色くなる掌

看着星空，掌心变得褐色

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

秋千摇晃，欢笑的模样

面倒と幸せを行ったり来たりして

在烦恼和幸福之间徘徊

ジグザグに散らばる僕の星座

我的星座像散点一样四处散落

重ねた日々は遠くの惑星だ

堆积的日子像遥远的行星

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

回忆起或遗忘，从过去回归

君は

你在那儿

暗い心にやって来た流星

流星划过那阴暗的心

笑って泣いて　答えを知って

笑着哭着，知道了答案

満天の星の中 僕の惑星

在满天星辰中，这里是我的星球

彷徨ってないで こっちへおいで

不要再彷徨，来到我这里吧

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

今天就回家吧，未来的每一天都像野外的宇宙一般绽放

ただひとつだけ

只有一件事

重点词汇

词汇	含义
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲伤的
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 快乐的
影 /かげ/ B1	noun - 影子
心 /こころ/ B1	noun - 心
星 /ほし/ A2	noun - 星星
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
流星 /りゅうせい/ B2	noun - 流星
答え /こたえ/ B1	noun - 答案
惑星 /わくせい/ B2	noun - 行星
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 舞台
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正义
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - 侵略者
劇 /げき/ B2	noun - 戏剧

重点语法结构

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (用来表示对某事的猜测或漠不关心)

  ➔ 「どうとか」用来表示对某事的猜测或漠不关心。

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ 我在想自己是怎么想的呢？（嵌入式疑问句，表达反思或不确定）

  ➔ 这个结构表达对自己想法的反思或不确定，常带有犹豫之意。

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ て形（连接动词的形式，例如 “笑って泣いて” 表示“笑着哭”）

  ➔ て形用来连接多个动词，表示连续或同步发生的动作。

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか（用于以不具体的方式列举或猜测某事）

  ➔ 「こうとか」用于以不具体的方式列举或猜测可能性或示例。

• 答えを知って

  ➔ 知って（知る的て形，用于表示持续的状态或行动的顺序)

  ➔ 「知って」（知る的て形）表示持续的状态或知道作为一个动作序列的一部分。

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って（灯る的て形，表示持续照亮或持续发光）

  ➔ 「灯って」（灯る的て形）表示光持续照耀，强调持续的照明状态。