SWEET TWEET – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism
• 专辑: 1st mini album「ラブとピースは君の中」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

我爱你的声音，比任何歌都更想听

それだけなんだよ

就这么简单

話すことも大して決めちゃないんだよ

其实也没什么特别要说的

恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

我只想让你稍微做我的恋人

震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

在颤抖的手指拨打的夜晚，慢动作回放

少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

稍微沙哑的声音，既不低也不高，普通的音调

笑うときだけいつもの声より二音半あがる

只有在笑的时候，声音比平时高出两个半音

君の口癖や

你的口头禅

適当な相槌さえも

随意的应答

記憶のど真ん中に

深深烙印在记忆的中心

色濃く焼き付いたんだ

我爱你的声音，比任何歌都更想听

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

无论说什么，心都轻飘飘地悬在空中

なにを話しても　心はフワッと宙に浮いたまま

其实我想说得更好

本当はもっとちゃんと

本当はもっとちゃんと

気の利いたことも言いたいんだ

想说些机智的话

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

但太难了，只能默默仰望秋天的星空

遠く離れた君の街から僕に声が届いた

从远方的你所在的城市，传来了你的声音

今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

感到无法立刻见到你而心痛

気づけば三時間！　自然と続いてしまう会話

不知不觉已经三个小时！自然延续的对话

一瞬で白んだ空　じゃあねと眠りについた

一瞬间天色变亮，晚安后我沉沉入睡

愛する君の声が

我爱你的声音

恋するだけの僕は

只想恋爱的我

愛する君の声が　どんな歌より素敵なんだ

我爱你的声音，比任何歌都更美妙

聴けば心が踊りだす　なんてステキな恋なんだ

一听就让心跳加速，真是美好的恋爱

愛する君の声はメロディ

我爱你的声音是旋律

恋する僕刻むメモリー

恋爱的我刻下记忆

愛する君の声はメロディ

我爱你的声音是旋律

恋する僕刻むメモリー

恋爱的我刻下记忆

愛する君の声はメロディ

我爱你的声音是旋律

恋する僕刻むメモリー

恋爱的我刻下记忆

愛する君の声はメロディ

我爱你的声音是旋律

恋する僕刻むメモリー

恋爱的我刻下记忆

重点词汇

词汇	含义
声 /koe/ A1	noun - 声音
愛 /ai/ A1	noun - 爱
恋 /koi/ A1	noun - 恋爱
話す /hanasu/ A2	verb - 说
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
素敵 /suteki/ B2	adjective - 美好的
踊る /odoru/ B2	verb - 跳舞
街 /machi/ A2	noun - 街道
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
自然 /shizen/ B1	noun - 自然
会話 /kaiwa/ B1	noun - 对话
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦的

重点语法结构

• 愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

  ➔ 动词基本形 + たい，用于表达想做某事的欲望

  ➔ 表达想要听爱人的声音的愿望，比任何歌曲都更想听

• 話すことも大して決めちゃないんだよ

  ➔ も用于强调，意思是‘甚至’或‘也’

  ➔ 表达在说话时并没有做很多决定

• 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

  ➔ で表示动作的方式或手段

  ➔ 用颤抖的手指拨号的夜晚以慢动作播放

• 少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

  ➔ も用于表示既不是…也不是…的对比

  ➔ 以普通音调，既不太低也不太高，略微沙哑

• 君の口癖や　適当な相槌さえも

  ➔ や用于列举多个项目，意思是‘和’或‘其中’

  ➔ 包括你的口头禅和随意的应答

• 記憶のど真ん中に　色濃く焼き付いたんだ

  ➔ に 表示动作的对象或位置

  ➔ 深深烙印在记忆的正中央，色彩浓烈

• 愛する君の声はメロディ

  ➔ は (wa) 表示句子主题的助词

  ➔ 表示“爱的人”的声音是旋律，强调其重要性