50% – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[中文]

为了不后悔，为了能让别人骄傲

想要活下去，振作起来还不错

如果说压力在哪里都存在，忍耐到底才是真正的美学

那就在这里休息一下

没有义务去竞争，没有擂台也没有赛道

正是因为这样才会找到属于自己的幸福

[50]我想以百分之五十的自己活着[100]不行吗？哦，什么时候学会必须得是全部的？

一下子回过神来，又很快犯错，反复这样—直到耗尽直到变成灰

也不是坏事，怎么可能是坏事！

泡沫般消逝的慢生活—滑进休假日时，看到某人闪耀的身影

自扰焦虑、对现状不满，直到失眠迎来新的一天

昼夜倒转变成习惯

觉得不能再停下，就动了沉重的腰

搭上速度遥远自己能力范围之外的跑步机

摔倒、感冒，连自我管理都做不到的自己，又能成就什么呢？

我才不会说这些！尽量不要生病

没有起点也没有终点，没纪录的生活，我想要去爱

不过现代社会也没办法

为了活着，不能不做的事，至少

[80]以百分之八十为上限，输赢已经不重要

只想长久做自己喜欢的事！

没有竞争的义务，没有擂台也没有赛道

正因为这样，才能获得属于自己的幸福

[50]我想以百分之五十的自己活着[100]不行吗？哦，什么时候学会必须得是全部的？

一下子回过神来，又很快犯错，反复这样

直到耗尽直到变成灰，为什么会这样呢

是不是背负得太重了呢？

但我并不想放下

不要忘了问问自己身体的声音

这些似乎就是那样，放松心中的肩颈紧张之后，嗯

重新宣布，从今天起，我们就站在百分之五十的固定位置！

荷尔蒙、肠脑关系，垃圾疲惫的自主神经

用关怀和热情的拥抱来照顾自己，总之别太在意

休息准备，只在关键时刻展现全部的百分之百！

[50]我想以百分之五十的自己活着[100]不行吗？哦，什么时候学会必须得是全部的？

一下子回过神来，又很快犯错，反复这样

直到耗尽直到变成灰，为什么会这样呢

是不是背负得太重了呢？

但我并不想放下？

不要忘了问问自己身体的声音

这些似乎就是那样，放松心中的肩颈紧张之后，嗯

重新宣布，从今天起，我们就站在百分之五十的固定位置！

[日语]

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ 滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち　眠れぬまま朝になる

昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

転び　風邪ひき　自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない　記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

重点词汇

词汇	含义
後悔 /こうかい/ B1	noun - 后悔
誇れる /ほこれる/ B2	verb - 值得骄傲
美学 /びがく/ B2	noun - 美学
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
焦り /あせり/ B2	noun - 焦虑
現状 /げんじょう/ B1	noun - 现状
速度 /そくど/ B1	noun - 速度
身体 /しんたい/ A2	noun - 身体
問いかけ /といかけ/ B2	noun - 提问
自律 /じりつ/ B2	noun - 自律
疲れ /つかれ/ A2	noun - 疲劳
休む /やすむ/ A1	verb - 休息
愛 /あい/ A1	noun - 爱
定位置 /ていいち/ B2	noun - 固定位置

重点语法结构

• 後悔のないように　誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

  ➔ ように (you ni): 表示目的/目标

  ➔ 表达了想要活得不留遗憾，能让别人骄傲的意图。'ように'表示目标或目的。

• ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

  ➔ こそ (koso): 强调一个词/短语

  ➔ "こそ"的使用强调了*忍受*压力才是一种美学，表明对这个概念的强烈强调。

• [50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

  ➔ のに (noni): 表示对比或后悔

  ➔ "のに"表达了对比或后悔的心情。在这里，它暗示说话者*想要*以50%的精力生活，*但是*感到有压力要达到100%。

• 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

  ➔ て (te): 以序列连接动词的形式

  ➔ "て"形连接动词，表示一系列动作：再次犯错*并*重复这个过程。

• 悪かねえ なわけがねえ！

  ➔ わけがない (wake ga nai): 表示强烈否定/不可能

  ➔ "わけがない"是强烈表达某事是不可能或绝对不真实的说法。在这里，它强调慢节奏的生活*绝对不是*一件好事。

• 昼夜逆転が癖になる

  ➔ 〜が癖になる (~ga kuse ni naru): 成为一种习惯

  ➔ 这句话的意思是昼夜颠倒已经成为一种习惯。“癖になる”这个短语表示习惯的形成。

• とはいえ現代社会しゃあない

  ➔ とはいえ (toi wa ie): 表示让步或承认某事是真的

  ➔ "とはいえ"的意思是“尽管如此”或“话虽如此”。它承认之前的陈述，但引入了一个对比的事实。在这里，它的意思是即使*虽然*人们可能想避免过度劳累，但在现代社会中这是不可避免的。

• ってかきっと背負い込み過ぎていない？ でも下ろしたいわけじゃない？

  ➔ ～ていない (…teinai) 形式: 表示从过去持续到现在的状态。

  ➔ 此模式意味着询问该人是否从过去到现在一直在肩负着太多的东西。下一句话询问是否要从中解脱出来。