ビンテージ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

口喧嘩なんかしたくもないから

我不想吵架

細心の注意を払って生きてた

我小心翼翼地生活着

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

主动贬低自己 - 虽然轻松却感到空虚

悲しい過去なんか１つもないのが

没有悲伤的过去

理想的だって価値観を持ってた

我曾认为这是理想的价值观

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

遇见了你 - 让我意识到重要的事情

キレイとは傷跡がないことじゃない

美丽并不是没有伤痕

傷さえ愛しいというキセキだ

连伤痕都令人珍惜的奇迹

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

虽然我们还没开始 - 但可以说酸甜苦辣

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

即使是褪色的回忆也称之为复古 - 让我每次回首都能微笑

大切に日々を重ねよう

珍惜每一天

かけがえのない今を

无可替代的现在

好きな色なんか特段ないけど

我没有特别喜欢的颜色

人生が絵画だったならどうだろう？

如果人生是一幅画，那会怎样呢？

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

我一定喜欢那些只有与你的时光才能展现的颜色

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

拥抱喜怒哀乐，以及在其中闪烁的思绪

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

即使皱巴巴的，或是生锈得厉害

剥がれてしまった記憶があったとしても

即使有剥落的记忆

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

没有任何东西需要掩饰 - 这也是令人珍惜的奇迹

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

虽然我们还没开始 - 但可以说酸甜苦辣

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

即使是褪色的回忆也称之为复古 - 让我每次回首都能微笑

大切に日々を重ねよう

珍惜每一天

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

而增加的回忆终将如星星般繁多

溢れることがただ嬉しいから

因为只要能溢出就让我感到快乐

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

为了不让现在的心扭曲 - 我会寻找比喻的词语

連なってく日々の中を

在连绵的日子里

君と重ねる今を

与你重叠的现在

重点词汇

词汇	含义
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - 争吵，打架
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - 注意 verb - 注意
過去 (kako) /kako/ A2	noun - 过去
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - 理想
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - 价值观
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - 重要
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - 伤疤
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - 奇迹
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - 回忆
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - 复古
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - 重要，珍贵
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - 每天，日子
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - 人生
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - 绘画
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 颜色
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - 心
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 语言

重点语法结构

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ 「〜という」用來定義或描述某事，可以翻譯為「被稱為」或「稱作」

  ➔ 用來介紹或描述前面的名詞。

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ 「〜ように」表示目的或实现某事的方式，意思是“为了”或“以便于”。

  ➔ 表示某行动是为了达到某个特定的结果。

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ 「〜だったなら」是虚拟条件句，意思是“如果是的话”或“如果那样的话”。

  ➔ 表达一个假设的情景，质疑在这种情况下可能会发生什么。

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ 「なんて」用来表达谦虚、贬低或强调接下来的内容，比如“什么之类”或“说...”

  ➔ 弱化或中和前面名词或短语的意义，有时带有轻视的语气。

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ 「〜ほど」表示某事能达到或体验到的程度，意思是“到….的程度”或“如此…以至于”。

  ➔ 表示某事能达到的程度，强调熟悉或多样的程度。

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ “出せない”是“出せる”的可能否定形式，意思是“不能产生”或“无法表达”。

  ➔ 表示无法表达或产生某事，常强调限制或情感障碍。