HELLO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism
• 专辑: HELLO EP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

HELLO

哈囉

アンバランスなBGM 歌い出した僕ら

不協調的背景音樂 我們開始歌唱

それだけの事が嬉しいのは

僅僅如此就感到高興

お世辞も背伸びも要らないただの僕らで

因為能以不需要客套和逞強的真實面貌

そのままでいいって　信じられたから

相信「這樣就好」

あのビルの屋上見下ろす

在那棟大樓屋頂俯瞰

街中の景色でも敵いやしない感動

連市區的景色都比不上的感動

作ろう君と産声のようなハーモニーを

一起創造吧 和你 像是初生般的和聲

HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

哈囉 360度 包圍我們的這個世界是如此美好

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

不知不覺忘記了 曾經築起毫髮無傷的屏障

そんなものもう必要ないと　気付かせてくれた僕のヒーロー

我的英雄啊 你讓我意識到那種東西已經不再需要

笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう

僅僅是互相微笑 就有著滿溢到無法控制的感謝

それぞれの迷路の見取り図を僕ら 互いの掌に委ね合ってさ

我們將彼此的迷宮地圖 託付給對方的掌心

人生に迷う度に　不安や幸せの位置を見失わないよう　確認しようよ

每當在人生中迷惘時 為了不迷失不安和幸福的位置 確認一下吧

インスタントの友情　綻ぶ　迫りくる本性　狂ってく感情

速食般的友情 綻放 迫近的本性 發狂的情感

傷を癒そう　孤独に飲まれてしまう前に

治癒傷痕吧 在被孤獨吞噬之前

窓から差し込む太陽　そんな風に君を暖めるよ

從窗戶灑進的太陽 就像那樣溫暖你

後ろ指をさされ　正気の沙汰でないと　揶揄されたとしても

即使被人指指點點 揶揄說是不正常

疑心暗鬼で凍てつく心を　溶かし切ったら続きを話すよ

將因疑神疑鬼而凍結的心融化殆盡之後 再繼續說下去吧

ありふれた言葉じゃ　もう表せないほどに猛る思いを

心中奔騰的思緒已經無法用老套的語言來表達

あのビルの屋上見下ろす街中の景色は１つの模様　さあ

從那棟大樓屋頂俯瞰的市區景色是一個圖案 來吧

探ろう君と　得体の知れない世界を　歩いてこう

一起探索吧 和你 在這未知的世界 一起走下去

HELLO 360度　僕らを包むこの世のBeautiful

哈囉 360度 包圍我們的這個世界是如此美好

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

不知不覺忘記了 曾經築起毫髮無傷的屏障

決まり文句も座右の銘も　何も持ってない素朴なヒーロー

既沒有口頭禪也沒有座右銘 純樸的英雄

笑い合えただけで　どんな場所へも肩を並べて行けるよ

僅僅是互相微笑 就能並肩前往任何地方

HELLO HELLO HELLO

哈囉 哈囉 哈囉

何度でも言うよHELLO

無論多少次都要說 哈囉

重点词汇

词汇	含义
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐的
感動 /kandou/ B1	noun - 感动
ハーモニー /haamonii/ B1	noun - 和声
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 谢谢
迷路 /meiro/ B1	noun - 迷宫
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
太陽 /taiyou/ A1	noun - 太阳
心 /kokoro/ A2	noun - 心
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
道 /michi/ A2	noun - 道路
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
思い /omoi/ B1	noun - 想法

重点语法结构

• それだけの事が嬉しいのは

  ➔ 助词 'の' 用于名词化或连接名词，表示所有或说明。

  ➔ 'の'作为所有格或描述性标记，用于连接名词短语。

• 作ろう君と産声のようなハーモニーを

  ➔ '作ろう'是意志形，表示意图；'のような'意味着'像'或'类似于'。

  ➔ '作ろう'表示自愿或意图的动作；'のような'用来比喻或类比。

• 思わず忘れたよ

  ➔ '思わず'作为副词，意思是'不由自主地'或'下意识地'。

  ➔ '思わず'强调无意识或自发的动作。

• 答えを見つけよう

  ➔ '見つけよう'是意志形，表示想要或建议去找到。

  ➔ '見つけよう'表达了想要或建议去找到某物，常用于鼓励或激励的语境中。

• 何度でも言うよHELLO

  ➔ 'でも'用来强调'任何次数'或'反复'。

  ➔ 'でも'强调声明的反复性或坚定性，暗示愿意重复自我肯定。