I LOVE... – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕が見つめる景色のその中に

我凝视的风景中

君が入ってから 変わり果てた世界は

你出现后，变得完全不同的世界

いつも卒なくこなした日々の真ん中

一直都能应付的日子中

不思議な引力に逆らえず崩れてく

无法抗拒那奇妙的引力，崩塌了

I Loveなんて 言いかけてはやめて

我想说I Love，却又停住了

I Love I Love 何度も

我爱，我爱，反复这样说

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

在不断升温的爱中，心情也在变化，光芒四射的模样

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

就像跳进水族箱融化的颜料一样不规则

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

一个人绝对注意不到这些

こんなに鮮やかな色彩に

如此鲜艳的色彩

普通の事だと とぼける君に言いかけた

你假装很普通，我差点就说出来

I Love その続きを贈らせて

我想继续对你说：我爱

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

无形之物的笑容，你我都无法分辨

美しすぎて目が眩んでしまう

美得让人眩晕

今も劣等感に縛られて生きている

我至今还被自卑所束缚生活

I Love I Love 不恰好な結び目

我爱，不完美的结圈

I Love I Love 手探りで見つけて

我爱，用手探寻，找到

I Love Your Love 解いて 絡まって

我爱你的爱，解开，缠绕

僕は繰り返してる 何度も

我在反复，反复

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

银河中满是仿制品，用幕布做成的黑暗

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

没有人叹息，在那灰色的街道中，我拥抱着爱的证明

喜びも悲しみも句読点のない想いも

喜悦与悲伤，毫无句读的思念

完全に分かち合うより

比起完全分享，更愿意一边模糊一边认同

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

如果能在模糊中互相承认

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

在交叠的爱中，在浑浊的感情里，在瞬间的微笑之间

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

你给我的礼物，是这片异常温柔的世界

イレギュラー

不规则的

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

一个人绝对看不到如此重要的光

普通の事だと とぼける君に言いかけた

你假装很普通，我差点就说出来

I Love その続きを贈らせて

我想继续对你说：我爱

受け取り合う僕ら

我们彼此接受

名前もない夜が更けていく

没有名字的夜晚渐渐深了

重点词汇

词汇	含义
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - 风景
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
愛 /ai/ A1	noun - 爱
心情 /shinjō/ B1	noun - 心情
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
色彩 /shikisai/ B2	noun - 色彩
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜悦
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
優しい /yasashii/ B1	adjective - 温柔
独り /hitori/ A2	adverb - 独自
証 /akashi/ B2	noun - 证据
結び目 /musubime/ B2	noun - 结
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - 自卑感

重点语法结构

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ 助词 の 用于连接名词短语，表示所有或描述关系。

  ➔ 助词 “の” 连接名词，表示所有关系或描述关系。

• 変わり果てた世界は

  ➔ 使用过去式的“変わり果てた”描述已完全改变的状态。

  ➔ "変わり果てた" 表示完全改变，用来描述世界。

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ “逆らえず”是潜在形的否定形式，表示无法抵抗。

  ➔ "逆らえず" 是潜能形的否定，用于表示无法抵抗。

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ “言いかけてはやめて” 使用了“言いかけて”表示开始说，和“はやめて”表示停止。

  ➔ "言いかけてはやめて" 结合了“开始说”和“停止”的表达，描述自己阻止自己说话的动作。

• それを贈らせて

  ➔ “贈らせて”是使役形式，表示让某人赠送或发送。

  ➔ “贈らせて”表示使役，让某人赠送或发送。

• 受け取り合う僕ら

  ➔ “受け取り合う”是一个互相接受和交换的复合动词，表示相互行为。

  ➔ “受け取り合う” 表示双方相互接受和交换。