Pretender – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君とのラブストーリー それは予想通り

和你的爱情故事 早已预料

いざ始まればひとり芝居だ

一旦开始就成了我的独角戏

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

就算一直陪在你身边 终究只是个观众

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

毫无感情的对不起 一如既往

慣れてしまえば悪くはないけど

习惯了其实也不坏

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

和你的罗曼史 注定没有以后 我早就知道

もっと違う設定で もっと違う関係で

要是在不同的设定下 要是在不同的关系里

出会える世界線 選べたらよかった

如果能选择相遇的世界线 那该有多好

もっと違う性格で もっと違う価値観で

要是有着不同的性格 要是有着不同的价值观

愛を伝えられたらいいな

如果能传达爱意 那该有多好

そう願っても無駄だから

就算这样祈愿也只是徒劳

グッバイ

再见

君の運命のヒトは僕じゃない

你的命中注定之人 不是我

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

虽然痛苦 但无法否认 却又难以割舍

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

仅仅是触碰到你的头发 都会感到刺痛 即使不愿意

甘いな　いやいや

好甜蜜 不不

グッバイ

再见

それじゃ僕にとって君は何？

那么对我来说 你又是什么呢？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

答案我不知道 也不想知道

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

如果说只有一件事可以确定的话

「君は綺麗だ」

“你很美丽”

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

总有人自以为是地 讲述恋爱的理论

何ひとつとしてピンとこなくて

却没有任何一条能让我感同身受

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

就像从飞机窗户俯瞰 陌生的城市夜景

もっと違う設定で もっと違う関係で

要是在不同的设定下 要是在不同的关系里

出会える世界線 選べたらよかった

如果能选择相遇的世界线 那该有多好

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

用无比纯真的心 拥抱实现的恋情

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

如果能毫无责任地说出“喜欢你” 那该有多好

そう願っても虚しいのさ

就算这样祈愿也只是徒劳

グッバイ

再见

繋いだ手の向こうにエンドライン

牵着的手的尽头是终点线

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

每当想要延长未来 就会隐隐作痛

君はいない その事実にCry...

那里没有你 面对这个事实 Cry...

そりゃ苦しいよな

当然会痛苦啊

グッバイ

再见

君の運命のヒトは僕じゃない

你的命中注定之人 不是我

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

虽然痛苦 但无法否认 却又难以割舍

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

仅仅是触碰到你的头发 都会感到刺痛 即使不愿意

甘いな いやいや

好甜蜜 不不

グッバイ

再见

それじゃ僕にとって君は何？

那么对我来说 你又是什么呢？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

答案我不知道 也不想知道

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

如果说只有一件事可以确定的话

「君は綺麗だ」

“你很美丽”

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

如果这一切都是罗曼史的安排 那也不坏

永遠も約束もないけれど

虽然没有永远 也没有承诺

「とても綺麗だ」

“真是太美丽了”

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - 爱
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
関係 /kankei/ A2	noun - 关系
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
性格 /seikaku/ B1	noun - 性格
価値観 /kachikan/ B2	noun - 价值观
髪 /kami/ A1	noun - 头发
答え /kotae/ A2	noun - 答案
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - 恋爱
街 /machi/ A1	noun - 城市
夜景 /yakei/ B1	noun - 夜景
心 /kokoro/ A1	noun - 心
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
事実 /jijitsu/ B1	noun - 事实
永遠 /eien/ B2	noun - 永远
綺麗 /kirei/ A1	adjective - 漂亮，干净

重点语法结构

• それはいつも通り

  ➔ 就像平常一样 / 一如既往

  ➔ "〜通り"（〜とおり）表示“像……一样”或“按……”；描述动作或状态的持续性或一致性。

• 出会える世界線

  ➔ 可能形 + の / ことができる（可以遇见）

  ➔ "出会える" 使用动词«出会う»的可能态，表示有可能或有机会遇见。

• 答えは分からない

  ➔ 答案 + は + 不知道

  ➔ 答案 + は + 不知道

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ 「何ひとつとして」表示“任何事情都没有”，而“ピンとこなくて”是「ピンとくる」的否定，意为“没有理解到”或“没有感觉到”。

  ➔ "何ひとつとして"强调什么都没有涉及，"ピンとこなくて"是«ピンとくる»的否定，意思是“没有理解”或“没有感觉到”。

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ 助词「も」意味着“也”，而「〜ない」是否定形式，表示“没有、不存在”。

  ➔ 助词「も」表示“也”，结合“〜ない”否定，表达没有永恒和承诺的意思。