Cry Baby – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

胸ぐらを掴まれて

被你抓住胸口

強烈なパンチを食らってよろけて

狠狠地打了一拳，差点栽倒

肩を並べうずくまった

肩并肩地偎在一起

予報通りの雨にお前はにやけて

果然下起了雨，你却在笑

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

“伤口会好看些”的谎言

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

明明连吵架都做不好

冴えない冗談言うなよ

别说那些无聊的笑话

あまりのつまらなさに目が潤んだ

无聊到让人想哭

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

一次又一次，满脸青紫，流着泪

不安定な心を肩に預け合いながら

不安定的心灵，相互依偎

腐り切ったバッドエンドに抗う

抗拒着腐烂的坏结局

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

为什么呢，痛苦比快乐更让人舒服

ずっしりと響いて

响彻心灵

濡れた服に舌打ちしながら

穿着湿透的衣服，嘟囔着

腫れ上がった顔を見合って笑う

看着肿胀的脸，相视而笑

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

在暴雨之夜，誓言复仇

胸ぐらを掴み返して

抓住你的胸口

反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

反击的拳头，必须要打

お前の隣には立てないから

因为我不能站在你的身边

相手が何であれ日和らない

无论对手是谁，都不会退缩

何度伸されても諦めない

无论被打倒多少次，都不会放弃

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

尽管一直在告诉自己不要忘记

傘はいらないから言葉を一つくれないか

不需要伞，你能不能说句话

微温い優しさではなく

不是温暖的温柔，而是

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

能刺痛心灵的词语

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

一次又一次，满脸青紫，流着泪

不安定な心を肩に預け合いながら

不安定的心灵，相互依偎

腐り切ったバッドエンドに抗う

抗拒着腐烂的坏结局

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

为什么呢，痛苦比快乐更让人舒服

ずっしりと響いて

响彻心灵

濡れた服に舌打ちしながら

穿着湿透的衣服，嘟囔着

腫れ上がった顔を見合って笑う

看着肿胀的脸，相视而笑

土砂降りの夜に

在暴雨之夜

囚われの日々に

在被囚禁的日子里

問いかけるように

像在问一样

光った瞳の中で

在闪亮的眼眸中

誓ったリベンジ

誓言复仇

重点词汇

词汇	含义
胸ぐら /むねぐら/ B2	noun - 胸部区域
パンチ /ぱんち/ A2	noun - 拳头
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
心 /こころ/ B1	noun - 心
言葉 /ことば/ B1	noun - 词语/语言
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
顔 /かお/ A1	noun - 脸
喜び /よろこび/ B2	noun - 喜悦
リベンジ /りべんじ/ B2	noun - 复仇
言い聞かせる /いいきかせる/ C1	verb - 告诉某人做某事
抗う /あらがう/ C1	verb - 抵抗
冴えない /さえない/ B2	adjective - 暗淡
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - 不稳定

重点语法结构

• 予報通りの雨にお前はにやけて

  ➔ 使用 の 连接名词，表达所有或特征。

  ➔ 助词 の 连接 "予報通り"（如预报） 和 “雨” （雨），表示雨按预报下的。

• ずっしりと響いて

  ➔ 用 と 作为表示方式或程度的副词性助词。

  ➔ 助词 と 强调“響いて”如何影响或传播，传递出一种沉重感。

• 濡れた服に舌打ちしながら

  ➔ 助词 に 表示对象，しながら 表示同时进行的动作。

  ➔ 助词 に 标示“服”为动作对象，しながら 表示同时进行“舌打ち”动作。

• 忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

  ➔ 在否定语境中用な的命令形式，强调禁止或坚持。

  ➔ 动词末尾的 な (na) 作为命令或强烈坚持不忘的表达，强调否定命令。

• 光った瞳の中で

  ➔ 助词 の 修饰“瞳”，表示所有或特征。

  ➔ 助词 の 连接“光った”和“瞳”，描述眼睛的类型。