コーヒーとシロップ

• 作者: Official髭男dism
• 专辑: MAN IN THE MIRROR

歌词:

[日本語]

[中文]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

我现在想见你。因为遇到了一些不愉快的事……

そう言って僕は真夜中　君を起こした

我这么说着，就在深夜叫醒了你

寒い夜だった　ため息は白くなった

那是寒冷的夜晚，叹息变得白白的

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

倒映在杯子里的咖啡带着忧愁

例えば　何十年先に偉くなれたなら

比如说，如果几十年后我变得了不起

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

那时候，我会笑着说：‘这样也挺好的’吗？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

比如说，如果明天我请假不去公司

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

那会不会有人笑着说：‘有人代替的’？

嫌なこと全部飲み干して

全部喝干那些讨厌的事

その場をただただやり過ごして

只是撑过去那种场合

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

望着杯底，把无力感的糖浆滴落

とにかく全部飲み干して

总是喝干一切

いつかは全部吐き出して

终有一天会全部吐出

それで笑って　歌っていられたらな

那样的话，也许还能笑着歌唱

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

早晨变得讨厌，电视也不想看

いつも時間に数字に追われる毎日

每天都被时间和数字追赶

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

我感到奇怪，你会不会也很平静？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

隐藏在笑容背后的那句话是什么？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

比如说，如果几十年后我变得了不起

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

那么我也会像那样开始傲慢吗？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

比如说，如果你明天跑到某个地方逃跑

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

那会不会有人笑着说：‘谁都可以’？

嫌なこと全部飲み干して

全部喝干那些讨厌的事

その場をただただやり過ごして

只是撑过去那种场合

すっかり甘くなって

变得完全甜蜜了

苦さも感じなくなってしまったな

甚至都不感觉到苦涩了

まだまだ全部飲み干して

还是要继续喝干一切

いつかは全部吐き出して

总有一天会全部吐出

それで笑って　歌っていられたらな

那样的话，也许还能笑着歌唱

「間違えたから、謝るんだ」

“犯了错就要道歉”

それくらい簡単ならば

如果事情这么简单就好了

笑って明日を待てるのに

就能笑着等待明天

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

但为何却被责备：‘因为还做不到……’

このカップのふちで僕は

我就在这杯子的边缘

今も飛び込む時をそっと待っている

静静等待着跳进去的时刻

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

忍耐、忍耐，从高处吐出

嫌なこと全部飲み干して

全部喝干那些讨厌的事

その場をただただやり過ごして

只是撑过去那种场合

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

望着杯底，把无力感的糖浆滴落

とにかく全部飲み干して

总是喝干一切

いつかは全部吐き出して

终有一天会全部吐出

それで笑って、歌っていられたらな

那样的话，也许还能笑着歌唱

这首歌中的词汇:

词汇	含义
会う /au/ A1	verb - 见面
嫌 /iya/ B1	adjective - 不愉快
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
ため息 /tameiki/ B2	noun - 叹息
映す /utsusu/ B2	verb - 反映
会社 /kaisha/ A2	noun - 公司
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃跑
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - 喝光
笑う /warau/ A1	verb - 笑
歌う /utau/ A1	verb - 唱
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
苦い /nigai/ B1	adjective - 苦
時 /toki/ A1	noun - 时间
待つ /matsu/ A1	verb - 等待
高い /takai/ A2	adjective - 高
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
明日 /ashita/ A1	noun - 明天

语法:

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ 可能形 + なら（如果/如果是这样）表达假设情况

  ➔ 动词的可能形用来表达能力或可能性。 "なれた"是"なる"的过去可能形。

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ 动词的て形+して用于连接动作，这里是比喻性表达“喝干所有困难”

  ➔ 动词的て形用于连接连续动作，这里比喻“全部喝干”所有困难。

• すっかり甘くなって

  ➔ 形容词 + なって（变得）表示状态的变化

  ➔ 形容词的て形加なる表示变到某一状态。

• いつかは全部吐き出して

  ➔ は（主格助词）+ いつか（某时）+ て形 + して（动作的连续）

  ➔ 助词は标记话题，いつか表示“某天”，而てして连接动作或表示连续。

• 歌っていられたらな

  ➔ 可能形 + たら（如果）+ な（愿望/希望）表达理想或希望的情况

  ➔ 可能形 + たら表示“如果”或假设条件，な带有愿望或希望的语气。