SOULSOUP – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The desperate flavored soup that makes you speechless

令人无言的绝望调味汤

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

似乎我们这一辈子至少得喝上一碗

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

混杂着自制的大懒惰和抱怨

Now it's boiling right in front of me

现在正沸腾在我面前

Dangerous colors swirl

危险的色彩旋转

When I breathed in, I felt the scent of the open air

呼吸时，我闻到自由空气的气息

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

银勺中映照出的脸，扭曲地盯着我

It's like he's insisting, “You're not good enough”

就像在坚持：“你不够好”

I blocked off the unnecessary five senses

我封堵掉那些多余的五感

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

粗暴的理想刺穿内脏和肠腑

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

它们与这苦涩的现代交融，成为一种习惯

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

我知道即使他们不说：“你品味不同”

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

但感谢这顿饭，我只想重新做回自己

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

颤抖的手指，汗湿的衣领，痛苦、疲惫和失败

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

即使我们陷在这些痛苦中，拒绝面对，也永远不会变好

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

越倒得多，越感到渴望 那冒泡的诡异庆祝之杯

Until every last drop gets consumed

直到喝完最后一滴

YEAH!!

YES!!

You get a bigger serving than when you lived alone

你得到比独自生活时更大份的份量

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

我觉得我们不能说“放弃”

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

但就算你告诉我可以独自生活，我也不想再选那样

I don't want to miss any days with you

我不想错过和你一起的每一天

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

感谢这顿饭，我想再争取一次

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

让那被叹息冷却的心再次沸腾

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

颤抖的手指，汗湿的衣领，痛苦、疲惫和失败

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

你一直在担心，反抗，现在已厌倦放弃

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

越倒得多，越感到渴望 那冒泡的诡异庆祝之杯

We will drink it while sobbing

我们会一边哭泣一边喝下去

That's life, isn't it?

这就是生活，不是吗？

Life goes on Out of nowhere,

生命继续 无缘无故

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

当你觉得有必要倾诉所有暗藏的烦恼和忧愁时

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

别停止一勺，继续渴望 为未来干杯

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

给我一块隐藏在这个世界深处的命运

Until I scoop it out

直到我舀出来

And until every last drop gets consumed

直到喝完最后一滴

YEAH!!

YES!!

重点词汇

词汇	含义
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 绝望的
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - 无言以对
homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ B1	adjective - 家庭制作
reckless /ˈrɛklɪs/ C1	adjective - 鲁莽的
ideals /aɪˈdiːəlz/ C1	noun - 理想
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦的
celebratory /səˈleɪbrətri/ C2	adjective - 庆祝的
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 令人恐惧的
vent /vɛnt/ C1	verb - 表达
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - 悲伤
toast /toʊst/ B1	noun - 烤面包
fate /feɪt/ C1	noun - 命运

重点语法结构

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ 情态动词 + have to 表示义务或必要性

  ➔ 使用"have to"表示不可避免的义务或必要性

• I blocked off the unnecessary five senses

  ➔ 动词 + off（短语动词）表示隔离或阻断某物

  ➔ 使用短语动词"block off"描述隔离或阻止进入某物

• Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

  ➔ 动词 +直接宾语，显示对某事执行的动作

  ➔ 使用及物动词来表示对宾语直接执行的动作

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ "The more..., the more..." 的比较结构用于表达程度递增

  ➔ "The more..., the more..." 结构用于表示一件事越多，另一件事也越多

• Until every last drop gets consumed

  ➔ 以"until"引导的从句，表示动作完成的时间点

  ➔ 使用时间连接词"until"来指定动作的结束点

• And until every last drop gets consumed

  ➔ 连接词"and"连接相关句子，表示顺序或相关的动作

  ➔ 使用"and"连接两个分句，表示相关动作的连续或补充