She A Wolf – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Give Me That

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Drop dead gorgeous

绝色倾城

하나, 흠이 없어

完美无瑕

She gotta whole lotta confidence

她自信满满

She gon' getcha

她会把你捕获

Yeah yeah

是啊 是啊

Call me up, meet me up on a late night

呼唤我 夜深后相见

고독한 모습은 In the moonlight

月光下身影孤寂

다가갈수록 사라질 것만 같아 (사라질 것 같아)

越靠近越仿佛要消散 (好似要消散)

예상 마 She don't play by the rules nah

别猜了 她从不按牌理出牌

조금 특별하고 달라 She don't even try ay ay

有点特别 与众不同 她不费吹灰之力 哎哎

Oh my my my

哦 天哪天哪天哪

신비로웠던 공기

神秘的空气

Lonely 오직

孤独 唯有

You give me what I'm wanting

你给予我所渴望的

Can't stop now

无法停止了

나를 찾는 듯한 소리

仿佛在寻找我的声音

Howling

嚎叫

I'm fallin'

我正坠入

무심한 표정은

冷漠的表情

착각이 아닌 걸

并非错觉

Ooh 아름다운 이 꿈은 단 하루

噢 这美丽的梦境 仅此一天

가장 달콤한 순간 By the moon

月光下 最甜蜜的瞬间

It's wild (Yeah)

狂野 (是啊)

떠나가 버릴 거야 다시

将会再次离去

Wolf

狼

She a beauty and a beast

她是美女亦是野兽

She a wolf

她是匹狼

날카로운 송곳니

锋利的獠牙

Like oouf, is it true?

噢！是真的吗？

She gon' getcha good

她会把你彻底捕获

외로운 눈빛의 Mystic look

孤独眼神的神秘注视

닿으려고 하면 She gonna

若想触碰 她将

Eat you up and leave you shook (Ey)

将你吞噬 让你震撼不已 (嘿)

She gon' getcha good

她会把你彻底捕获

Drop dead gorgeous

绝色倾城

하나, 흠이 없어

完美无瑕

She gotta whole lotta confidence

她自信满满

걸어 당당히

迈着自信的步伐

눈을 뗄 수 없게

令人无法移开视线

Ah 머리 속에 가득해 (Oh my my)

啊 脑海中全是她 (噢 天哪天哪)

Gotta give it to ya, 이렇게 쉽게 (I know)

不得不承认 就这样轻易 (我知道)

위험해 이미

已经很危险

Lost my mind 돌이킬 수 없이

失去理智 无法回头

Ooh 몽환 속의 이 춤은 단 하루

噢 这梦幻中的舞蹈 仅此一天

내 품에 안은 순간 By the moon

月光下 将我拥入怀中那刻

It's wild (Yeah)

狂野 (是啊)

떠나가 버릴 거야 다시

将会再次离去

Wolf

狼

She a beauty and a beast

她是美女亦是野兽

She a wolf

她是匹狼

날카로운 송곳니 (She do)

锋利的獠牙 (她就是)

Like oouf, is it true?

噢！是真的吗？

She gon' getcha good

她会把你彻底捕获

외로운 눈빛의 Mystic look

孤独眼神的神秘注视

닿으려고 하면 She gonna

若想触碰 她将

Eat you up and leave you shook (Ey)

将你吞噬 让你震撼不已 (嘿)

She gon' getcha good (Yeah)

她会把你彻底捕获 (是啊)

(What)

(什么)

At the stroke (Ok)

钟声敲响 (好的)

Of midnight

午夜时分

I can see the color red appearing in your eyes

我能看到红色在你眼中浮现

I'm terrified

我心生恐惧

가면을 벗어 던지는 순간

面具被抛开的那一刻

Wolf

狼

She a beauty and a beast

她是美女亦是野兽

She a wolf

她是匹狼

날카로운 송곳니 (She do)

锋利的獠牙 (她就是)

Like oouf, is it true?

噢！是真的吗？

She gon' getcha good

她会把你彻底捕获

고요한 눈빛의 Mystic look

宁静眼神的神秘注视

가두려고 하면 She gonna

若想困住 她将

Eat you up and leave you shook (Ey)

将你吞噬 让你震撼不已 (嘿)

She gon' getcha good

她会把你彻底捕获

Wolf

狼

She a beauty and a beast

她是美女亦是野兽

She a wolf

她是匹狼

날카로운 송곳니

锋利的獠牙

Like oouf, is it true?

噢！是真的吗？

She gon' getcha

她会把你捕获

...

...

重点词汇

词汇	含义
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的，美丽的，极好的
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 信心，自信，信任
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，夜
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则，规定
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的，寂寞的
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	noun - 嚎叫声，咆哮声 verb - 嚎叫，咆哮
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽，美貌
beast /biːst/ A2	noun - 野兽，猛兽
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 锋利的，锐利的
fangs /fæŋz/ B2	noun - 獠牙，尖牙
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - 神秘的，奥秘的
shook /ʃʊk/ B1	adjective - 震惊的，动摇的 verb - 摇动，震动 (引申为震惊)
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的，狂野的，不受控制的
dream /driːm/ A1	noun - 梦，梦想 verb - 做梦，梦想
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想，头脑，精神
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - 惊恐的，害怕的
mask /mæsk/ B1	noun - 面具，口罩

重点语法结构

• 다가갈수록 사라질 것만 같아

  ➔ -(으)ㄹ수록 (越...越...)

  ➔ 这种语法模式表示一种比例关系，即一个行为或状态随着另一个行为或状态的加深而加深。在这句歌词中，"다가갈수록" 意为“越是靠近”，暗示越是靠近，某物就越是似乎消失。

• 예상 마 She don't play by the rules nah

  ➔ -마 (禁止的句尾)

  ➔ 这是一种非正式、常用于直接或强调的禁止性句尾，用来告诉某人“不要”做某事。它通常用于命令或强烈的警告中。在这里，"예상 마" 意味着“不要预测/不要期望”。

• 신비로웠던 공기

  ➔ -(았/었)던 (过去描述性定语)

  ➔ 这个词尾用于根据过去已完成、已中断或正在回忆的动作或状态来修饰名词。它通常暗示该状态或动作不再持续。"신비로웠던" 将 "공기"（空气）描述为 *曾经* 神秘的（但现在可能不是，或者正被回忆成那样）。

• 나를 찾는 듯한 소리

  ➔ -(는) 듯하다 (似乎，好像)

  ➔ 这种表达方式表示某事看起来是某种样子，或者有一种强烈的印象或猜测。它常用于说话者不完全确定但有强烈感觉或观察时。在这里，"찾는 듯한" 将 "소리"（声音）描述为“似乎正在寻找我的声音”。

• 무심한 표정은 착각이 아닌 걸

  ➔ -ㄴ/은/는 걸 (表达领悟、确认或已知事实)

  ➔ 这个词尾用于表示说话者已经领悟或确认了某事，或者正在陈述一个他们已知或已理解的事实。它通常带有“不是那样的...”或“我意识到...”的含义。在这里，"아닌 걸" 意为“这不是错觉/错误”（我意识到了这个事实）。

• 떠나가 버릴 거야 다시

  ➔ -(아/어) 버리다 (表示动作完成，带有遗憾、彻底性或解脱的语气)

  ➔ 这个助动词附着在主动词后，表示某个动作已经彻底完成，通常还带有说话者对该动作的遗憾、解脱感或彻底/不可逆转的感觉。在这里，"떠나가 버릴" 强调了离开的最终性和不可逆性。

• 닿으려고 하면 She gonna

  ➔ -(으)려고 하다 (打算做，正要做，试图做)

  ➔ 这种表达方式表示主语做某事的意图或尝试。当与条件词尾 '-면' (如果/当) 结合时，它意味着“如果某人试图做...”。在这里，"닿으려고" 意为“如果你试图触摸/触及”。

• 돌이킬 수 없이

  ➔ -(으)ㄹ 수 없이 (无法... / 不可逆转地)

  ➔ 这种模式结合了能力/可能性表达 '-(으)ㄹ 수 있다/없다'（能/不能）和 '없이'（没有），意味着“无法做某事”或“不可逆转地”。在这里，"돌이킬 수 없이" 意味着“无法回头 / 不可逆转地”。

• 가면을 벗어 던지는 순간

  ➔ -(으)ㄴ/는 순간 (当...的瞬间)

  ➔ 这种模式表示时间上的一个特定点，指“当...的瞬间”某个动作或状态发生。'-(으)ㄴ' 用于过去的动作或描述性动词/形容词，'-(는)' 用于现在的动作。在这里，"벗어 던지는 순간" 意味着“扔掉（面具）的瞬间”。