しわあわせ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

通过Vaundy这首日文金曲学习细腻的情感表达！歌曲运用「褶皱」的独特比喻展现人际关系，歌词中「400円估价的心」等精妙意象适合练习日语隐喻理解。特别设计的弦乐编曲与获奖MV，助你掌握现代日语歌词创作与影视配乐的完美结合。

[中文]

我那价值仅400日元的心脏

还有你那宛如画中的美丽心脏

折叠起来的皱纹的数量

就是我们的未来价值

如果剩下的时间不多

如果崩溃的时间在增加

请小心不要让它流逝

保持不变

我们无法改变

即使现在我们依然紧握

无法分裂

我们不会撕裂

现在依然紧握的手

...

我那一生的心跳不断跳动

还有你那宛如透明的美丽一拍

正如波浪般的数量

我们在动摇中摇曳着

如果时间过得太快

如果剩下的空隙让人难过

请小心不要让它流逝

保持不变

我们无法改变

现在依然紧握的手

无法分裂

我们不会撕裂

现在依然紧紧相连的手

我们重叠的裂痕

还有流淌的裂痕

逐渐不再回忆

逐渐忘记

他们会说

我们会说

我们重叠的裂痕

还有流淌的裂痕

逐渐不再回忆

就这样

在幸福的皱纹中

保持不变

我们无法改变

现在依然紧握的手

无法分裂

我们不会撕裂

现在依然紧握的手

满载着溢出的愿望，我们

从此向你看到的那边

当那无奈的梦醒时

...

[日语]

僕の時価総額400円の心臓と

絵に描いたような君の綺麗な心臓を

合わせてできたしわの数が

僕達の未来の価値だ

残された時間が少ないのなら

崩れてく時間が増えてくのなら

零さないようにあわせて

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる手

僕の一生分なり続けている心拍と

透き通るような君の綺麗な一拍を

合わせてできた波の数だけ

僕達は揺らめきあってた

過ぎていく時が早すぎるのなら

有り余る隙間が悲しいのなら

零さないようにあわせて

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる

重なるひびを僕達は

流るるひびも僕達は

思い出すこともなくなって

しまうんだろう

しまうんだろうって

重なるひびを僕達は

流るるひびも僕達は

思い出すこともなくなって

そんな

しわあわせで

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる手

溢れ出す願い込めて僕らは

今から君の見てる方へと

やるせない夢が覚めた頃に

また、しわをあわせて

重点词汇

词汇	含义
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 心脏
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
時間 /じかん/ A2	noun - 时间
手 /て/ A1	noun - 手
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
数 /かず/ B1	noun - 数
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲伤的
揺らめき /ゆらめき/ B2	noun - 摇曳
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
変わらない /かわらない/ B2	verb - 不变
繋いでる /つないでる/ B2	verb - 连接
時 /とき/ A1	noun - 时
崩れる /くずれる/ B2	verb - 崩溃
重なる /かさなる/ B2	verb - 重叠
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得

重点语法结构

• 僕の時価総額400円の心臓と

  ➔ 所有格代词 + の + 名词

  ➔ 表示所有权，在此表示“我的”。

• 合わせてできたしわの数が

  ➔ て形 + できる，用于连接可以做某事的能力或状态

  ➔ 使用て形 + できる表示能力或做某事的可能性。

• 零さないようにあわせて

  ➔ ように + 动词，用于表达目的，即为了...

  ➔ 表达为了防止某事发生的意图或目的。

• 変わらない

  ➔ 动词的否定形（〜ない）

  ➔ 表达某事保持不变或不改变。

• 今もしっかり握っている

  ➔ ている形式表示正在进行的动作或持续的状态。

  ➔ 使用ている形式表示正在进行的动作或当前状态。

• 重なるひびを僕達は

  ➔ 重なる是表示重叠的动词，用于描述裂缝的叠加。

  ➔ 字面上表示裂缝或断裂重叠。

• 思い出すこともなくなって

  ➔ 表示不再做某事或不再经历某事。

  ➔ 表示某事不再发生或被记起。

• しわあわせで

  ➔ で (表示方式或手段的助词，这里意思是“用”或“通过”)

  ➔ 表示发生某事的方式或条件，在这里意思是“用”或“通过”。