僕にはどうしてわかるんだろう – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

想通过音乐掌握地道日语情感表达？Vaundy的这首金曲是绝佳选择！歌词中'彷徨的日子是独特的文章，挫折的日子是成为彩色的单色'等诗化表达，精准展现日语特有的细腻情绪层次。融合摇滚、流行与电子的创新曲风，搭配航空救援队的热血背景，在唯美旋律中带你感受日语的韵律美学与文化深度。

[中文]

今晚我要换个车站下车

在我心中绽放着

我寻找着那小小自尊的去向

我一直没有察觉

我的心情如何

用那熟悉的歌词

直到泪水流下

现在我在找借口

试图回避眼神

一定有比我更了解我，比我更早存在，比我更像我的人

在塑造着我

我怎么会知道呢

迷茫的日子就像独一无二的味道随笔

我怎么会知道呢

挫折的日子为了染色 全部单色

今晚我要换条路走

在我心中撒下

我循着那小小自尊的香气

时值盛夏 暴风雨与海神

青色火焰夺目 骨相溶于青色

单色变为焦氰青白

总是因言语不足而迷失

悲伤随着借口的数量

试图闭上眼睛

一直有比我更了解我，比我更早存在，比我更像我的人

在塑造着我

眼睑中映出的电影

我怎么会知道呢

所有的事情像走马灯一样，留在心中

我怎么会知道呢

所有的事情充满色彩的单色

...

从那个港口寻找光芒

走到这里

静静地聆听心跳

“我们正在经历翡翠般的轨迹”

我怎么会知道呢

所有的事情像走马灯一样，留在心中

我怎么会知道呢

所有的事情就像明天之前一样

我怎么会知道呢

所有的日子就像独一无二的味道随笔

我怎么会知道呢

所有的风景都是为了回忆的单色

...

[日语]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

重点词汇

词汇	含义
咲く /saku/ A2	verb - 绽放
プライド /puraito/ B1	noun - 自尊心
行方 /yukue/ B2	noun - 下落
気づけなかった /kizukenakatta/ B1	verb - 没有注意到
リリック /rikkiku/ B1	noun - 歌词
言い訳 /iiwake/ A2	noun - 借口
迷える /mayoeru/ B2	adjective - 迷失的
エッセイ /essei/ B2	noun - 随笔
挫折 /zasetsu/ B2	noun - 挫折
モノクロ /monokuro/ B1	noun - 单色
荒天 /kōten/ C1	noun - 恶劣天气
走馬灯 /sōmatō/ C1	noun - 回顾
翡翠 /hisui/ C1	noun - 翡翠
軌跡 /kiseki/ B2	noun - 轨迹
撒く /maku/ A2	verb - 撒

重点语法结构

• 今晩は降りる駅を変え

  ➔ 主题助词 は

  ➔ 这句话使用主题助词 は 将 """今晩""" 标记为主题，强调晚上发生的事情。

• 僕の心に咲いていた

  ➔ 位置助词 に 与过去从属形式 ていた

  ➔ 助词 に 表示动作 """咲いていた"""（正在绽放/持续绽放）发生的位置 """心"""，带有过去进行时的意义。

• ずっと気づけなかったんだ

  ➔ 否定完成时 (られなかった) 与解释的 のだ

  ➔ """気づけなかった""" 表示一段时间内未能察觉（否定完成时），而 """んだ""" 添加解释语气，暗示“就是那样…”。

• あの聴きなれたリリックで

  ➔ te形式形容词 (なれた) 修改名词带有助词 で

  ➔ """聴きなれた""" 意味“耳熟的”（形容词），修饰 """リリック"""，而 """で""" 表示泪水流出的方式。

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

  ➔ 比较结构 以上, 以前 和 より

  ➔ 使用 """以上に"""(超过)、 """以前に"""(之前)、 """よりも"""(比…更)，与“我”比较超出或之前的东西。

• モノクロは色づくため 全部モノクロ

  ➔ 目的从句 ために

  ➔ """色づくため"""（为了上色/变得有色）表示单色日子的存在目的。

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ 工具助词 で 与副词短语

  ➔ """言葉足らずで"""（词语不足的情况下）使用 """で""" 表示总是失去踪影的方式或状态。

• 目はそらしてみようが

  ➔ 意志形式 みよう 与让步连词 が

  ➔ """目をそらしてみようが""" 意味着“即使试图转移视线”，使用意志形式 """みよう""" 表示尝试性动作，用 """が""" 表示让步。

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ 形容词修改 満ちていた（过去进行）

  ➔ """満ちていた"""（充满着）修饰 """モノクロ"""，表示单色状态过去持续充满颜色。

• 全ての日々がこれとない味のエッセイ

  ➔ 修饰短语 これとない（独特的/珍贵的）

  ➔ """これとない""" 意味着“无法比拟”或“独特的”，修饰 """味"""（味道），描述散文的独特品质。