トドメの一撃 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy, Cory Wong
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

視界に目前映る深い真紅

映入眼帘的深红如血般浓烈

この先およそ40000km

前方大约四万公里的距离

後ろに迫る互いの傷が

我们背后互相造成的伤痕

迷う道をさらに迷わせてく

让迷路的道路更加迷茫

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

未来无法看见、无法闻到，也无法改变

背中を突いた！ だから

刺中了我的背！所以

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

今晚让我陪在你身边（让我陪在你身边）

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

今晚只要一次，我会认真的（让你感受到真心）

こっちにきてもっと

走过这边， closer

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

即使祈祷着未来，路还是不同，你知道吗，亲爱的（你啊啊）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

彼此间的杀意，注定要一击毙命

やっぱりやめとくわ

我决定放弃了

行く 万年の困難が待つ道

那条充满万年难题的道路

内 四千は光死ぬ常闇

内部的四千光明，死于黑暗之中

さらに続き 絶えぬ更地

继续前行，无尽的荒地

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

那里出现了一颗能透视心灵的微小灵魂

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

那是散落的微沙金，放在手掌中聚集

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

释放高密度的光，照耀万年的光箭，穿透

こういうのとか

像是这样的事

そういうのとか

还有那样的事

偽物じゃできないよね

不能用假货做到吧

だから

所以说

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

今晚让我陪在你身边（让我陪在你身边）

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

今晚只要一次，我会认真的（让你感受到真心）

こっちにきてもっと

走过这边， closer

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

即使祈祷着未来，路还是不同，你知道吗，亲爱的（你啊啊）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

彼此间的杀意，注定要一击毙命

やっぱりやめとくわ

我决定放弃了

...

...

もしもどこまでも続くなら

如果这一切都能无限延续

せめて今日の一度だけ

那至少今晚就一次吧

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

今晚让我守护（让我守护）

今夜だけはワタシに守らせて

只在今晚，让我保护你

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

天亮之后，我们再相约（相会）

明日の夜も守れますように

希望明晚还能守护你

こっちにきてもっと

走过这边， closer

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

即使祈祷着未来，路还是不同，你知道吗，亲爱的（你啊啊）

（アナタ ああ）

（你啊啊）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

彼此间的杀意，注定要一击毙命

（ああ ワタシにさせて）

（啊，让我守护你）

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

即使祈祷着未来，路还是不同，你知道吗，亲爱的（你啊啊）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

彼此间的杀意，注定要一击毙命

（ああ ワタシにさせて）

（啊，让我守护你）

...

...

重点词汇

词汇	含义
視界 /ʃikai/ B1	noun - 视野
深い /fukai/ A2	adjective - 深
真紅 /shinku/ B2	noun - 深红
迫る /semasu/ B2	verb - 逼近
傷 /kizu/ A2	noun - 伤
迷う /mayou/ B1	verb - 迷失
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
背中 /senaka/ A2	noun - 背部
突く /tsuku/ B1	verb - 戳
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
守る /mamoru/ A2	verb - 守护
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
殺意 /satsui/ B2	noun - 杀意
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - 被吃掉
困難 /konnan/ B2	noun - 困难
光 /hikari/ A2	noun - 光
愛 /ai/ A2	noun - 爱