replica – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

通过《replica》学习如何用日语表达哲学思辨与情感张力！这首融合大卫·鲍伊摇滚基因的年度话题曲，歌词巧妙探讨'原创与复制的辩证关系'，MV定格动画艺术展现生命纹理。学习复杂情感表达、抽象概念隐喻，以及摇滚唱腔的日语发音技巧，在音乐哲思中掌握当代日语创作精髓。

[中文]

我储存了许多画面，但似乎有人拒绝了

这句话我之前也说过

全都是充满谎言的话语

哦不

有人说已经冷了吗

我觉得是，不过都只剩下空洞的话语

我只是把它们都做出来而已

每次尝试，每一次努力

多糟糕的消息！

“那只是复制品”

但他却说“这不是谎话”

他眼中的我是真实的，哦哦哦

“那就是复制品”

我也相信“这不是谎言”

他背上的羽毛在讲述“我”

...

一切仿佛都像积木一样

无限循环的冲击

我该做些什么？我尝试了所有方法

每个夜晚，哦哦哦，这里是

全都是那些空洞的理论

像一颗无尽循环的球

所以我登上了这艘飞船，但还是不成功

多余的东西，只会增添烦恼

嘿，嘿，嘿，太空异景

嘿，嘿，嘿，快回答我

为什么，为什么，为什么你要忽视我？

哦，看那是什么

多糟糕的消息！

“那只是复制品”

但他却说“这不是谎话”

他眼中的我是真实的，哦哦哦

“那就是复制品”

我也相信“这不是谎言”

他背上的羽毛在讲述“我”

...

原点再次被套在身上

仿佛在引导我们旋转

然后他称这是模仿

多糟糕的消息！

“我是复制品”

但他却说“这不是谎话”

他眼中的我是真实的，哦哦哦

“我是真正的复制品”

我也相信“这不是谎言”

他背上的羽毛在讲述“我”

...

[日语]

描き溜めた but something refused

これは前にも使った言葉

嘘を綴った言葉だらけ

Oh no

もう冷めたと誰かが言う

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

それを作っただけ

My every try, every time

What a terrible news!

"That's a replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

何もかもがまだ 積木という

果ての無い繰り返しの殴打

What should I have done? I tried everything

Every night, oh, oh, oh ここは

何もかもその理屈という

果ての無い繰り返しの球だ

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

蛇足ばかりが

Hey, hey, hey, hey, space oddity

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

Why, why, why, why, why ignore me?

Oh, look at that

What a terrible news!

"That's a replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

原点はまたその身に重ね

導くように僕らを廻す

そして彼は、模倣を称した

What a terrible news!

"I am replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"I am replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

重点词汇

词汇	含义
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
冷めた /sameta/ B2	adjective - 冷却
背 /se/ B1	noun - 背部
羽根 /hane/ B2	noun - 羽毛
模倣 /mohō/ C1	noun - 模仿
重ね /kasane/ B2	verb - 叠加
導く /michibiku/ B2	verb - 引导
試み /kokoromi/ B2	noun - 尝试
宇宙 /uchū/ B1	noun - 宇宙
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
ニュース /nyūsu/ A2	noun - 新闻
空間 /kūkan/ B2	noun - 空间
繰り返し /kurikaeshi/ B2	noun - 重复
試す /tamesu/ B1	verb - 尝试

重点语法结构

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ 连词'けれども'（keredo mo）用来表示'但是'或'然而'，连接句子。

  ➔ “けれども”用于引入观点之间的对比，类似于“但是”或“然而”。

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 'that's all' 用来表示“就这些”或“没有更多”。

  ➔ “that’s all” 表示没有更多要说或做的事，强调列表或想法的结束。

• 宿る I は true

  ➔ 助词'は'标记句子的主题，强调'我'作为主语。

  ➔ “は”用来标记句子的主题，经常强调句子所关注的对象。

• 模倣を称した

  ➔ '称した'（shōshita）是'称する'的过去式，意思是'称呼'或'称赞'，常与'を'搭配，表示被称呼或被赞扬的对象。

  ➔ '称した'意味着“被称为”或“被赞扬”，表示某事被命名或认可为如此。

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように' 表示“以...的方式”或“像”，用来比较方式或方法。

  ➔ 'ように'用于描述动作的执行方式，通常翻译为“像”或“仿佛”。

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い' (nai)是否定形式，意思是“没有”或“不存在”。

  ➔ '無い'表示没有某物，强调无限重复循环的不存在或无限性。