風神 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

通过Vaundy这首融合有机放克与诗意隐喻的日文金曲，学习如何用'大脳与心臓'的拟人化对话表达情感冲突。歌词中'温暖痛楚'的独特概念搭配空灵旋律，助你掌握日语情感表达的层次感，剧中主演斋藤飞鸟出演的MV更带来多重人格演绎的视觉盛宴。

[中文]

谁都比不上

假装悲剧说着“想要救赎”

比麻烦还要多

不管是被打碎还是炖煮

都吃不到 这就是原因

心智的意志所为

静观才是最重要的策略

可是，心里的声音却说

萌芽就是营养

每次想到未来的某人

就会被风包裹 伤痕不断

但终究，这风每次迎面而来

那无法改变的温暖疼痛

都希望得到回报

应 該

該

...

脸颊被刺痛，疼得厉害

芽儿翩翩飞舞，喉咙传来神奇

吸入时肺部也会痛

不过呢，心跳暖暖的呢

那就是

心智的意志

曾以为嘴刁是密码

又是心里的话

你也是啊，风神

每次想到未来的某人

就会被风包裹 伤痕不断

但终究，这风每次迎面而来

那无法改变的温暖疼痛

都希望得到回报

应 該

該

如果这个世界的缝隙

能稍微分享点爱

那么，面对这份温暖

也许，风也会平息吧

每次我想着某人

就会被风包裹 伤痕不断

但终究，这风每次迎面而来

那无法改变的温暖疼痛

终于被抹去

每次我想念你

就会被风包裹 伤痕不断

但终究，这风每次迎面而来

那无法改变的温暖疼痛

我应该会因此而被拯救

也应该如此

...

[日语]

誰よりも

「救いたい」 と悲劇を気取ってた

面倒よりも

それが砕いても、煮込んでも

食べれない 故に

大脳の意思では

静観がキメの一手なんだって

だが、心臓が言うには

芽吹けば栄養さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

ジリジリ 頬つたって痛いよ

芽吹いた ヒラヒラ 喉元つたって

吸い込み 肺が痛いよ

でもね トクトク あたたかいね

それが

大脳の意思では

食わず嫌いがキメの一手だったって

また、心臓が言うには

君もそう、風神さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

もしもこの世の隙間に

愛を少し分けられたら

それでこのぬくもりに

隙間風も凪ぐだろうか

僕が、誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

拭われて

あなたを想うたびに

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

救われていたはず

はずだから

重点词汇

词汇	含义
救う (sukuu) /sɯ̥kɯ/ B1	verb - 拯救
悲劇 (higeki) /çiɡeki/ B2	noun - 悲剧
砕く (kudaku) /kɯdakɯ/ B2	verb - 粉碎
煮込む (nikomu) /nikomɯ/ B2	verb - 炖
大脳 (dainou) /dainoː/ C1	noun - 大脑
意思 (ishi) /iɕi/ B2	noun - 意志
静観 (seikan) /seːkan/ C1	noun - 静观
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - 心脏
芽吹く (mebuku) /mebɯkɯ/ B2	verb - 发芽
栄養 (eiyou) /eːjoː/ B1	noun - 营养
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
纏う (matou) /matoː/ B2	verb - 缠绕，围绕
擦り傷 (surikizu) /sɯɾikizɯ/ B1	noun - 擦伤
絶えない (taenai) /taenai/ B2	adjective - 不断
報われる (mukuwareru) /mɯkɯwaɾeɾɯ/ B2	verb - 得到回报
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 脸颊
風神 (fuujin) /ɸɯːd͡ʑiɴ/ C1	noun - 风神
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 擦拭