呼吸のように – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

落ちてくる雨のように

像落下的雨一样

時間は過ぎ去ってく

时间在流逝

あれから どれくらいだろう

从那时起，已经过了多久呢

昨日は何をしたっけな

昨天我做了什么呢

意味もない時間もあった でも

也有毫无意义的时间，但

それは無駄なんかじゃない

那并不是浪费

縫い合わせた心の隙

缝合在一起的心灵的缝隙

間の中が満たされてく

在空隙中被填满

僕の腕の中で

在我的怀抱中

君がまだ息を吸うなら

如果你还在呼吸的话

僕も君の中で

我也在你心中

ずっと息を吐いてていいかい

可以一直吐气吗

どうしよう

该怎么办呢

...

...

置き場所の無い写真立て

没有放置之处的相框

見ていると苦しいから

看着它让我感到痛苦

屋根裏にしまっておこう

就放在阁楼里吧

思い出にしまってこよう

把它藏在回忆里

僕の腕の中で

在我的怀抱中

君がまだ息を吸うなら

如果你还在呼吸的话

僕も君の中で

我也在你心中

ずっと息を吐いてていいかい

可以一直吐气吗

どうしよう

该怎么办呢

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

希望这就是爱，你就是这样的人

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

希望这只是梦，我就是这样的人

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

希望这就是爱，我就是这样的人

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

希望这只是梦，你就是这样的人

ねぇ、もしも寝言だったら

嘿，如果这只是梦话

言ってねまた寂しくなるから

请告诉我，因为我会再次感到孤独

何度も君に言うよ

我会多次对你说

いつものように呼吸のように

像往常一样，像呼吸一样

あぁ、僕の日々の中で

啊，在我的日子里

君がまだ息を吸うなら

如果你还在呼吸的话

僕は君の横で

我在你身边

ずっと息を吐いてていいかい

可以一直吐气吗

どうだろう

怎么样呢

...

...

重点词汇

词汇	含义
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
心 /こころ/ A2	noun - 心
息 /いき/ A2	noun - 呼吸
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
愛 /あい/ B1	noun - 爱
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 痛苦的
満たされる /みたされる/ B2	verb - 被填满
寂しい /さびしい/ B2	adjective - 孤独的
写真 /しゃしん/ B2	noun - 照片
場所 /ばしょ/ B2	noun - 地方
欲しい /ほしい/ B2	adjective - 想要
言う /いう/ B2	verb - 说
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - 过去
ずっと /ずっと/ B2	adverb - 一直

重点语法结构

• もしも寝言だったら

  ➔ 用'もしも' + 过去式或条件式表达假设情况

  ➔ 'もしも'表示假设或不真实的情况，类似于英文中的 'if'.

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 使用动词的て形 '吐いてて' 表示持续进行的动作

  ➔ 动词的て形 '吐いてて'用于表示持续进行的动作，在不同语境中可以表示义务或许可。

• 縫い合わせた心の隙

  ➔ 使用过去分词 '縫い合わせた' 来修饰 '心の隙'，表达过去完成的动作

  ➔ '縫い合わせた'是'縫い合わせる'的过去分词，描述过去缝合或连接的状态。

• 呼吸のように

  ➔ 'のように'用来进行比喻或类比，表示与'呼吸'的相似性

  ➔ 'のように'表示'像'或'如'，用于进行比喻或类比。

• 呼吸のように

  ➔ 'のように'表达做某事的方式，表明该行为像呼吸一样自然或基本。

  ➔ 这种表达方式说明所描述的动作像呼吸一样自然和基本。