呼吸のように – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞と翻訳

[日本語]

落ちてくる雨のように

時間は過ぎ去ってく

あれから どれくらいだろう

昨日は何をしたっけな

意味もない時間もあった でも

それは無駄なんかじゃない

縫い合わせた心の隙

間の中が満たされてく

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

...

置き場所の無い写真立て

見ていると苦しいから

屋根裏にしまっておこう

思い出にしまってこよう

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

ねぇ、もしも寝言だったら

言ってねまた寂しくなるから

何度も君に言うよ

いつものように呼吸のように

あぁ、僕の日々の中で

君がまだ息を吸うなら

僕は君の横で

ずっと息を吐いてていいかい

どうだろう

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
心 /こころ/ A2	noun - 心
息 /いき/ A2	noun - 息
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
愛 /あい/ B1	noun - 愛
夢 /ゆめ/ B1	noun - 夢
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 苦しい
満たされる /みたされる/ B2	verb - 満たされる
寂しい /さびしい/ B2	adjective - 寂しい
写真 /しゃしん/ B2	noun - 写真
場所 /ばしょ/ B2	noun - 場所
欲しい /ほしい/ B2	adjective - 欲しい
言う /いう/ B2	verb - 言う
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - 過ぎ去る
ずっと /ずっと/ B2	adverb - ずっと

主要な文法構造

• もしも寝言だったら

  ➔ 'もしも'を使った仮定表現で、過去形や仮定形とともに状態や事柄を表す

  ➔ 'もしも'は仮定や非現実の状況を示し、英語の 'if' に相当します。

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 動詞のて形 '吐いてて'は、継続や進行中の動作を表す表現です。

  ➔ 動詞のて形 '吐いてて'は、継続している動作を表し、文脈によって義務や許可を示すこともあります。

• 縫い合わせた心の隙

  ➔ '縫い合わせた'は過去に完了した縫い合わせる行為を示し、名詞 '心の隙'を修飾します。

  ➔ '縫い合わせた'は過去形の分詞で、「縫い合わせる」（縫い合わせる）の完了形を示し、過去に縫い合わせた状態を表します。

• 呼吸のように

  ➔ 'のように'は、比較や例えを表し、「呼吸」に似ていることを示します。

  ➔ 'のように'は、「〜のように」という比喩表現を作るために使われ、二つのものを比較します。

• 呼吸のように

  ➔ 'のように'は、行動の仕方を表し、その行動が呼吸のように自然で基本的なものであることを示します。

  ➔ この表現は、描写される行動が呼吸と同じくらい自然で不可欠なものであることを示しています。