replica – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞と翻訳

[日本語]

描き溜めた but something refused

これは前にも使った言葉

嘘を綴った言葉だらけ

Oh no

もう冷めたと誰かが言う

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

それを作っただけ

My every try, every time

What a terrible news!

"That's a replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

...

何もかもがまだ 積木という

果ての無い繰り返しの殴打

What should I have done? I tried everything

Every night, oh, oh, oh ここは

何もかもその理屈という

果ての無い繰り返しの球だ

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

蛇足ばかりが

Hey, hey, hey, hey, space oddity

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

Why, why, why, why, why ignore me?

Oh, look at that

What a terrible news!

"That's a replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

...

原点はまたその身に重ね

導くように僕らを廻す

そして彼は、模倣を称した

What a terrible news!

"I am replica"

けれども「嘘じゃない」と言う

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

"I am replica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

...

主要な語彙

語彙	意味
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
冷めた /sameta/ B2	adjective - 冷めた
背 /se/ B1	noun - 背
羽根 /hane/ B2	noun - 羽根
模倣 /mohō/ C1	noun - 模倣
重ね /kasane/ B2	verb - 重ね
導く /michibiku/ B2	verb - 導く
試み /kokoromi/ B2	noun - 試み
宇宙 /uchū/ B1	noun - 宇宙
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
ニュース /nyūsu/ A2	noun - ニュース
空間 /kūkan/ B2	noun - 空間
繰り返し /kurikaeshi/ B2	noun - 繰り返し
試す /tamesu/ B1	verb - 試す

主要な文法構造

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ 接続詞の'けれども'は、'しかし'や'けれども'という意味で文と文をつなぐ。

  ➔ 「けれども」は、異なる意見や事柄の間に対比を示す表現で、「しかし」と似ている。

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 「that's all」は、'それだけだ'や'それで終わり'を意味する表現です。

  ➔ 「that's all」は、これ以上何もないことを強調し、リストや考えの終わりを示す表現です。

• 宿る I は true

  ➔ 助詞の'は'は、文の主語'I'を強調し、トピックとして示す。

  ➔ 'は'は、文の中で話題を示し、その話題を強調するために使われる。

• 模倣を称した

  ➔ '称した'は、動詞'称する'の過去形で、「呼ぶ」や「賞賛する」という意味で、'を'とともに用いて対象を指す。

  ➔ '称した'は、「呼ばれた」や「賞賛された」を意味し、対象がそのように名前付けされたことを示す。

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように'は、「〜のように」として、「〜の仕方や方法」を比較して示す表現です。

  ➔ 「ように」は、動作の仕方を表現するために使われ、「〜のように」や「〜みたいに」と訳されることもある。

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い'は否定形で、「存在しない」や「ない」を意味します。

  ➔ '無い'は、何も存在しないことを示し、繰り返しの無限性や不足を強調する。