カーニバル – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
すでに大論争 鎮火できぬほど
焚き付けられた火種は
まるで溶鉱炉 聴けば
吹けど飛ばない塵の合戦か
噴き上げる熱狂 それは
火種の血肉攫うカニバリズム
されどそれが絶頂の渦
悲しき日だね最後のカーニバル
(Ooh, ooh-ooh)
筆霞む程 鮮やかなカーニバル
またか
(Ooh, ooh-ooh)
飽きもせずまた おりたてる
ちいさなリズム
積もり積もる嫉妬それは
開いた穴埋める いつのカーニバル
されどそれは幻想 バブル
弾ければまた 穴は広くなる
幸せの在り処を必死に探す故に
伸び切ったその爪切らずに
人は
毒を飲み合い そこになにか
共に歩く理由を探してる
傷を舐め合い その痛みが
酷く増してしまえども
なあほら ほら
ほら見たらいい景色さ
ね ほらほらほら
(Ooh, ooh-ooh)
不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使
(Ooh, ooh-ooh)
ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで
人は
毒を飲み合い そこになにか
共に歩く理由を探してる
傷を舐め合い その痛みが
酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)
ともに睨み合い 目が合えば
そんな捻くれに希望を宿して
なぜだろう
耐え難い痛みのはずなのに
見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)
見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh)
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
大論争 /だいろんそう/ B2 |
|
|
鎮火 /ちんか/ B1 |
|
|
火種 /ひだね/ B1 |
|
|
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1 |
|
|
熱狂 /ねっきょう/ B2 |
|
|
カニバリズム /かにばりずむ/ C2 |
|
|
絶頂 /ぜっちょう/ B2 |
|
|
渦 /うず/ B1 |
|
|
嫉妬 /しっと/ B1 |
|
|
幻想 /げんそう/ B2 |
|
|
バブル /ばぶる/ B2 |
|
|
毒 /どく/ B1 |
|
|
共に /ともに/ B1 |
|
|
歩く /あるく/ A1 |
|
|
理由 /りゆう/ B1 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
希望 /きぼう/ B1 |
|
主要な文法構造
-
すでに大論争 鎮火できぬほど
➔ できぬは可能動詞の否定形で、何かができないことを示す古風な表現です。
➔ 'できぬほど'は 'できない'ほどの程度を表します。
-
吹けど飛ばない塵の合戦か
➔ どは逆接の接続助詞として、「…だけれども」や「…でも」の意味を持ちます。
➔ '吹けど'は逆接の意味で、「吹くけれども」の短縮形です。
-
悲しき日だね最後のカーニバル
➔ 形容詞の連用形に接続して、詩的または古風な表現を作り出します。
➔ 古風または詩的な表現で、「悲しい」の語形です。
-
傷を舐め合い その痛みが
➔ 動詞の 舐め合うは、「舐める」と「合う」の合成で、お互いの傷を舐め合う意味です。
➔ 傷を舐め合うは、お互いの痛みを癒し合う行為を意味します。
-
なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに
➔ だろうは推測や憶測を表し、「なぜだろう」は理由を疑問している表現です。
➔ 'なぜだろう'は、理由を推測する表現です。
-
見たらいい景色だ
➔ 見たらは動詞の仮定条件形で、「見れば」の省略形です。
➔ '見たら'は条件形で、「見れば」の短縮形で、「見たら」の省略例です。
