呼吸のように – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞と翻訳

[日本語]

落ちてくる雨のように

時間は過ぎ去ってく

あれから どれくらいだろう

昨日は何をしたっけな

意味もない時間もあった でも

それは無駄なんかじゃない

縫い合わせた心の隙

間の中が満たされてく

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

...

置き場所の無い写真立て

見ていると苦しいから

屋根裏にしまっておこう

思い出にしまってこよう

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

ねぇ、もしも寝言だったら

言ってねまた寂しくなるから

何度も君に言うよ

いつものように呼吸のように

あぁ、僕の日々の中で

君がまだ息を吸うなら

僕は君の横で

ずっと息を吐いてていいかい

どうだろう

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /ame/ A1	noun - 雨 (あめ)
時間 /jikan/ A1	noun - 時間 (じかん)
昨日 /kinou/ A1	noun - 昨日 (きのう)
意味 /imi/ A2	noun - 意味 (いみ)
心 /kokoro/ A2	noun - 心 (こころ)
君 /kimi/ A1	noun - 君 (きみ)
息 /iki/ A2	noun - 息 (いき)
吸う /sū/ A2	verb - 吸う (すう)
吐く /haku/ A2	verb - 吐く (はく)
場所 /basho/ A2	noun - 場所 (ばしょ)
写真立て /shashin tate/ B1	noun - 写真立て (しゃしんたて)
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - 屋根裏 (やねうら)
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
愛 /ai/ A2	noun - 愛 (あい)
夢 /yume/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
寝言 /negoto/ B2	noun - 寝言 (ねごと)
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂しい (さびしい)
日々 /hibi/ B1	noun - 日々 (ひび)
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 呼吸 (こきゅう)

主要な文法構造

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): 比喩。何かが他の何かに似ていることを表現するために使用されます。

  ➔ 雨の降り方を、「落ちてくる雨の**ように**」という比喩を使って表現しています。文法的には、「ように」を使った簡単な比較です。

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): 推量。不確実性や推測を表現するために使用されます。

  ➔ どれくらいの時間が経過したかについて、ある程度の不確実性を表現しています。「だろう」は、話し手が推測または疑問に思っていることを示しています。

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): 他のものの中に何かが存在することを強調します。「～もあった」

  ➔ 過ぎ去った時間の中で、意味がないと感じる時間も**あった**ことを示しています。

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): 時間の経過とともに変化または進行を示します。「〜になっていく」

  ➔ 縫い合わせた心の隙間が徐々に満たされて**いく**様子を表しています。「〜ていく」の使用は、時間の経過に伴うプロセスを示唆しています。

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): 条件形。仮定または条件付きの状況を示します。

  ➔ これは条件文です。「なら」は「もし」を意味し、その後の行動の条件を設定します。「もし私がまだ呼吸している**なら**...」

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): 許可。何かをすることに対する許可を求めたり与えたりします。「〜てもいいですか」

  ➔ 許可を求める質問を表現しています。「〜ていい」は「〜してもいいですか」を意味します。話し手は、聞き手の中で息を吐き続けてもいいかどうかを尋ねています。

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): 誰かに何かをしてほしいという願望または希望を表現します。「〜してほしい」

  ➔ これが愛であってほしいと願うのが、相手であって**欲しい**という、話し手の強い願望を表現しています。「〜て欲しい」の使用は、話し手が相手に特定の願望を持ってほしいことを示しています。

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): 「もし」または「万が一」。声明の仮説的な性質を高めます。

  ➔ 「もし寝言だっ**たら**」という条件文を強調しています。「もしも」は仮定の状況をより際立たせています。