タイムパラドックス – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞と翻訳

[日本語]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

もしもきみのねがいひとつかなうとする

みらいかえるとする

いや、あのね

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

きっとわらってくれるから

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

だからきいて

ねぇあのね

きみのポケットのみらいをのぞいて

きっとわらってくれるから

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

ねぇほら

しまっておきなよ

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

ねぇ あのね

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

わらっててほしいかな

ねぇ わらっててほしいから

ねぇ わらっててくれよ

主要な語彙

語彙	意味
おぼえ /o bo e/ A2	verb - 覚える
みらい /mi rai/ A2	noun - 未来
ねがい /ne gai/ B1	noun - 願い
かえる /ka e ru/ B1	verb - 帰る
まほう /ma ho u/ B1	noun - 魔法
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - 拭う
いたみ /i ta mi/ B2	noun - 痛み
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - 小さな
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - 秘密
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - できない
おそい /o so i/ C1	adjective - 遅い
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - 背負う

主要な文法構造

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ 動詞のて形 + いるは、次の動作や状態が継続していることを表す。

  ➔ 現在まで続いている状態や行動を表す。

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ 動詞の普通形 + とするは、「〜ようにする」や「〜しようとする」の意味の仮定表現。

  ➔ 仮定や想像の条件を示す表現。

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ 動詞の基本形 + のぞくは、「覗く」の意味で、ちょっとだけ見ることを表す。

  ➔ 少しだけ中を見る、のぞき見ることを表す表現。

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ 助詞のぞは強調表現を作る。

  ➔ 強調や確信の表現として使われる。

• だからきいて

  ➔ 接続詞で、原因や理由を示すために使われる。

  ➔ 原因や理由を示すための接続詞。

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ 助詞のをは、動作の対象となるものを示す。

  ➔ 動作の対象を示す助詞。

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇは注意を引いたり、話し始めるときの表現。

  ➔ 注意を引くための表現や、話し始める前の軽い呼びかけとして使われる。