mabataki – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

从《mabataki》中掌握日语假设句式「～たら、～でしょうか」的诗意表达，歌词中「若世界无法铭记」的轮回诘问与Vaundy标志性低音浪潮，带你用母语者思维解构记忆哲学，在旋律中同步提升语言敏感度与文化洞察力。

[中文]

如果什么都忘了

在一个无法忘记的世界里

相遇、遇见了对方

我们会放弃彼此的仇恨吗

如果什么都记不住

在一个记忆模糊的世界里

如果擦肩而过

我们会开始正视对方吗

真是不知道

此刻面向那看不见的敌人

人们只是在那儿猜测

他们早已停止了思考

逐渐暗淡的希望

开始蚕食着心灵

人们在弹仓里开始寄托梦想

又忍不住流泪

如果什么都忘了

在一个无法忘记的世界里

相遇、遇见了对方

我们会放弃彼此的仇恨吗

如果什么都记不住

在一个记忆模糊的世界里

如果擦肩而过

我们会开始正视对方吗

真是不知道

他们开始齐心协力

疑虑变成谩骂，吞噬了人们

逐渐变得麻木的心

慢慢被蚕食成透明的刃

嫉妒开始在心中萌芽

那些人还在不停哭泣

如果什么都忘了

在一个无法忘记的世界里

相遇、遇见了对方

我们会放弃彼此的仇恨吗

如果什么都记不住

在一个记忆模糊的世界里

如果擦肩而过

我们会开始正视对方吗

此刻缠绕的悲伤

再次伤害了人们

我会先扔掉手里的枪

如果什么都忘了

在一个无法忘记的世界里

相遇、遇见了对方

我们会放弃彼此的仇恨吗

如果什么都记不住

在一个记忆模糊的世界里

如果擦肩而过

我们会开始正视对方吗

如果没有人

在一个无法对视的世界里

相遇、遇见了对方

我们会握着手说话吗

如果是我们

明天就是最后一天

我们会放弃彼此的仇恨吗

会开始相互关心吗

...

[日语]

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

なんて

どこにも見えない敵を今

そこにあてがい人々は

考えることをやめていた

薄れてく希望は

徐々に蝕み弾倉の中に

願いを込め始めた人々は

また泣き出してしまう

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

なんて

足並みを揃え始めた

疑いは罵倒となり人を食べた

薄れてく心は

徐々に蝕み透明な刃に

嫉みを込め始めた人々は

まだ泣き止まずにいる

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

纏う悲しみが今

また人を傷つけてしまう

もう僕が先に銃を捨てよう

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

もし誰も

見つめ合えない世界で

出会い会ってしまったら

手を握って話すだろうか

もし僕ら

明日が最後としたら

憎み合うのはやめるだろうか

思い合うようになるだろうか

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪkai/ A2	noun - 世界
出会い /deai/ B1	noun - 相遇
憎み /nikumi/ B2	noun - 仇恨
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
心 /kokoro/ A2	noun - 心
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
手 /te/ A1	noun - 手
話す /hanasu/ A2	verb - 说
泣く /naku/ A1	verb - 哭
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
思い /omoi/ B1	noun - 想法/感情
敵 /teki/ B1	noun - 敌人
疑い /utagai/ B2	noun - 怀疑
蝕む /mushibu/ C1	verb - 侵蚀
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明
銃 /juu/ B2	noun - 枪

重点语法结构

• 〜てしまったら

  ➔ 如果（某事）已经完成，那么（另一件事）就会发生

  ➔ 用于表达一种假设情况，某个动作已经完成，常带有后果或反思的意味。

• 〜ようになる

  ➔ 逐渐开始做某事 / 变得能够做某事

  ➔ 表达逐渐进入新状态或能力或习惯的逐步发展。

• 〜か / 〜だろうか

  ➔ 表达对某事的疑问、不确定或修辞性的问题

  ➔ 用于对某事持疑问或不确定性，或者进行反思。

• 〜のは/のが

  ➔ 动词或形容词的名词化，常将动作或特性转化为名词短语

  ➔ 将动词或形容词转化为名词短语以强调或分类某个行为或特质。

• 〜は / 〜も

  ➔ 主题助词，表示句子的主题或对象

  ➔ 标记句子的主题或主语，常用以强调对比或强调。

• 〜だろうか

  ➔ 表达猜测、犹豫或疑问

  ➔ 在思考或质疑某些不确定或推测的事情时使用。