不可幸力 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: strobo

歌词与翻译

[日语]

[中文]

どこにいっても

无论去哪里

行き詰まり そして息道理を

陷入困境，喘不过气

そのままどっかに 出すくだり

就这样走向某个结局

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

这些自卑与挣扎我们都曾拥有

その理由は同じ

原因都一样

え？

嗯？

Ah

啊

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

是不是这个世界什么都想要？

また回る世界に飲まれている

又被这个旋转的世界吞没

それも理由は同じ

原因也是一样的

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

膨胀的妄想、幻想、真相，或者说在寻找那个

あれ なに わからないよ

那是什么？我不知道

それ なに 甘い理想に

那是什么？堕入甜美理想

落ちる

的陷阱

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中までイカレちまっている

每个人心里的疯狂都失控了

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

大家在这个世界里相互依靠

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中から弱って朽ちていく

每个人的心在逐渐变弱、腐朽

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界だから皆慰めあっている

因为这个世界，大家互相安慰

...

...

あれ なに わからないよ

那是什么？我不知道

それ なに 辛い日々に

那是什么？在艰难的日子里

沈む

沉沦

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中までイカレちまっている

每个人心里的疯狂都失控了

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

大家在这个世界里相互依靠

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中から弱って朽ちていく

每个人的心在逐渐变弱、腐朽

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界だから皆慰めあっている

因为这个世界，大家互相安慰

愛で

用爱

揺れる世界の中で僕達は

在摇摇欲坠的世界中，我和你

キスをしあって生きている

互相亲吻着生活

揺れる世界の中を僕達は

在摇摇欲坠的世界中，我们

手を取り合っている

携手同行

なぁ なんて美しい世界だ

啊，这世界多么美丽

僕ら何度裏切りあっていても

即使我们多次背叛彼此

まぁ なんとか手を取り合うんだ

总会找到方法携手而行

まるで恋愛映画のラストシーンのような

就像爱情电影的最后一幕

「愛で」

“用爱”

靡く世界の中で僕達は

在摇摆的世界中，我和你

キスをしあって生きている

互相亲吻着生活

靡く世界の中を僕達は

在摇摆的世界里，我们

目を合わせあって生きる

彼此凝视，携手共生

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中までイカレちまっている

每个人心里的疯狂都失控了

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

大家在这个世界里相互依靠

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中から弱って朽ちていく

每个人的心在逐渐变弱、腐朽

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界だから皆慰めあっている

因为这个世界，大家互相安慰

...

...

重点词汇

词汇	含义
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - 堵塞，停滞
息 (iki) /iki/ A1	noun - 呼吸
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - 劣等
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - 冲突，矛盾
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - 想要，渴望
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - 旋转，转动
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - 喝，吞
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - 膨胀，膨大
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - 妄想
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - 幻想
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - 真相
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜的 adjective - 天真，宽容
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 落下
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - 疯掉
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - 靠近，依偎
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - 变弱
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - 腐烂
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 安慰
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 摇晃
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - 背叛
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - 飘扬

重点语法结构

• 〜にとって

  ➔ 以特定角度来看

  ➔ 用来表示从谁的角度或关于什么的角度来看某事。

• 〜ながら

  ➔ 一边做某事一边做另一件事

  ➔ 表示两个动作同时发生。

• 〜ている

  ➔ 正在进行的现在时态/状态

  ➔ 表达正在进行的动作或当前状态。

• 〜まで

  ➔ 直到

  ➔ 表示某动作或状态持续到的界限或点。

• 〜まい

  ➔ 可能不会 / 打算不做

  ➔ 表达不打算做某事或强烈假设某事不会发生。

• 〜ながらも

  ➔ 即使 / 虽然

  ➔ 表示两者之间的对比或让步。

• 〜たい

  ➔ 想要做某事

  ➔ 表达想要做某事的愿望或渴望。