世界の秘密 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

透过Vaundy这首突破1亿流媒的日文佳作，学习用'ステップだけ、置いてきちゃってよ'等生活化表达传递深层哲思。歌曲融合摇滚与R&B的律动，既能掌握现代日语中网络世代特有的隐喻修辞，又能通过'笑容次数即重生机会'等温暖词句，感受在数字焦虑中保持节奏的语言艺术。

[中文]

我们或许被什么追赶着

虽然很模糊

整天在那儿叽叽喳喳

刺痛感不断流淌

顺着波浪向前冲

冲浪上网

说着这、那的话

觉得很老套

不过也呗，反正总说些什么

觉得还算新颖

反复这样的徒然重复

在我们活着的每一天里

对不起

我意识到了

对不起

我意识到了

关于这个世界

只要抛开一步，再抛开一步

我们随着眼泪节奏而动

顺其自然

本应如此

只要抛开一步，再抛开一步

只要我们笑得越多

就越能突破

所以

对不起

我意识到了

对不起

忘掉吧

今天某个地方似乎有人死了

但也好像有人因此获救了

在天平上衡量正义、伦理和生命

用声明衡量的结果

我早已不懂复杂的事

不过

其实也许我们自己就是坏人

想到这点

或许能理解他的心情

对不起

我意识到了

对不起

忘了吧

有关自己的一切

只要抛开一步，再抛开一步

我们随着眼泪节奏而动

顺其自然

本应如此

只要抛开一步，再抛开一步

只要我们笑得越多

就越能突破

对吧？

...

赶上一直在追寻的未来

那时我第一次意识到

这到底是好事还是坏事

这就是所谓的“世界的秘密”吗

只要抛开一步，再抛开一步

我们随着眼泪节奏而动

顺其自然

本应如此

只要抛开一步，再抛开一步

我们只需笑得越多

就能突破

对吧？

只要抛开一步，再抛开一步

只抛开一步，再抛开一步

只抛开一步，再抛开一步

...

[日语]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

重点词汇

词汇	含义
追われる /おわれる/ B1	verb - 被追赶
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
リズム /りずむ/ A2	noun - 节奏
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
悪者 /わるもの/ B2	noun - 坏人
命 /いのち/ B1	noun - 生命
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 新的
良い /よい/ A1	adjective - 好的
悪い /わるい/ A1	adjective - 坏的
考える /かんがえる/ B1	verb - 思考
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正义
倫理 /りんり/ C1	noun - 伦理
天秤 /てんびん/ C2	noun - 天平
量る /はかる/ B2	verb - 测量

重点语法结构

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ 〜ている 表示动作或状态的持续中。

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ 〜ている 表示习惯性或持续性动作。

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ 〜てしまう 表示完成或无意中完成的动作。

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ に合わせて 表示为符合某条件或依据某物。

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ 〜にかけて 表示权衡或考虑两个或多个事物。

  ➔

• 自分のこと

  ➔ の 表示所有或对前面的名词进行描述。

  ➔

• 世界のこと

  ➔ の 将两个名词连接，形成有关“世界”的名词短语。

  ➔