まぶた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

透过Vaundy融合放克元素的独特旋律，学习如何用日语表达'刺痛般的悲伤'与'沉默的共鸣'。歌词中'若彼此闭目相对/或许就能逐渐理解'等金句，既展现日语诗性语法结构，又蕴含法律隐喻，是掌握情感表达与日常会话的绝佳素材。导演亲自掌镜的MV更带来视听双重语言学习体验。

[中文]

你现在依然在

害羞地闭上嘴唇，流泪

即使说出的话语

也在血迹中模糊

一定（一定）

每天的烦恼像香气一样弥漫

刺鼻（刺鼻）

像针刺一样（像针刺一样）

悲伤刺痛着我的眼睛

如果

即使握着那双手，悲伤依旧无法消除

忘记吧

直到眼皮都累了

我们通过闭上眼睛

渐渐变得明白

也许会这样

越是背对着对方

越是确认

活着

...

你现在依然在

因为你紧咬着爪子，显得痛苦

你说的话

像扎根一样牢固生长

那是（那是）

就像针尖触碰指尖般

刺鼻（刺鼻）

像针刺一样（像针刺一样）

孤独刺穿我的眼睛

如果

因为湿润，开始覆盖起霜

流泪吧

直到眼皮都累了

我们通过闭上眼睛

渐渐变得明白

也许会这样

越是背对着对方

越是确认

活着

...

如果

因为枯萎，散发着痛苦的芳香

回想吧

直到眼皮都疲惫

我们通过闭上眼睛

渐渐变得明白

也许会这样

越是背对着对方

越是确认

活着

我们通过闭上眼睛

不用伸长脖子

也许就能不用那么累

在肩膀对接的地方

彼此凝视

就能活下去

...

[日语]

あなたが今も

口をはにかみ 涙流すから

放つ言葉も

血が滲んでる

きっと (きっと)

日々の蟠りが香るにおいで

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

悲しみが瞳を刺してる

もしも

その手取れど 悲しみが消えぬなら

忘れて

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

あなたが今も

苦しそうに 爪を噛むから

放つ言葉は

まきつき根を張った

それは (それは)

針の先に指先が触れるような

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

寂しさが瞳を刺してる

もしも

濡れているせいで 霜が着き始めたら

流して

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

もしも

枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら

思い出して

瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

僕ら 目を閉じあうことで

背伸びせずに

疲れないで済むかもね

背で受け合う先で

見つめ合い

生きられる

重点词汇

词汇	含义
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
瞳 /ひとみ/ B2	noun - 瞳孔
香り /かおり/ B2	noun - 香气
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
確かめる /たしかめる/ B2	verb - 确认
疲れる /つかれる/ B1	verb - 疲惫
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - 受苦
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得
背 /せ/ A2	noun - 背部
目 /め/ A1	noun - 眼睛
手 /て/ A1	noun - 手
刺す /さす/ B1	verb - 刺
流す /ながす/ B1	verb - 流
枯れる /かれる/ B2	verb - 枯萎

重点语法结构

• 〜ている

  ➔ 进行时 / 持续状态

  ➔ 表达正在进行的动作或状态，例如“害羞地微笑”和“眼泪流淌”。

• 〜ながら

  ➔ 一边做某事（同时进行的动作）

  ➔ 连接两个同时进行的动作，例如“通过一起闭眼”。

• 〜ことによって

  ➔ 通过做某事 / 由于某事

  ➔ 表示通过某个行动实现特定的结果，例如“〜ことによって”。

• 〜ほど

  ➔ 到……的程度 / 和……一样多

  ➔ 表示某事的程度或范围，经常与疲惫或比较相关，例如“直到眼睛疲惫”。

• 〜たら

  ➔ 如果 / 当……时（条件句）

  ➔ 表达条件情况，例如“如果开始形成霜”。

• 〜ように

  ➔ 为了 / 以便

  ➔ 表示目的或目标，例如“逐渐理解”。

• 〜てくれる

  ➔ 某人为某人做某事 / 表示给予帮助

  ➔ 表示某人为某人做某事 / 表示给予帮助，常用来软化请求或表达感激。