踊り子 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy, 小松菜奈
• 专辑: strobo

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ねぇ どっかに置いてきたような

嘿，好像把它放在某个地方了

事が一つ二つ浮いているけど

虽然有一两个事情浮在心头

ねぇ ちゃんと拾っておこう

嘿，要好好捡起来

はじけて忘れてしまう前に

在一切爆炸忘记之前

回り出した あの子と僕の未来が

那孩子和我的未来开始转动

止まりどっかで またやり直せたら

如果能在某个地方重新开始

回り出した あの子と僕が

那孩子和我重新旋转

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

如果能再次装作受害者走在某个地方

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

あのね 私あなたに会ったの

那个时候，我遇见了你

夢の中に置いてきたけどね

虽然把你放在梦里

ねぇ どうして私が好きなの

嘿，为什么我喜欢你

一度しか会ったことがないのにね

我们只见过一次而已呀

思いを蹴って

踢开那些思念

二人でしてんだ

我们两个因此而在一起

壊れない愛を歌う

唱着不破裂的爱

言葉を二人に課して

给彼此定下了誓言

誓いをたてんだ

为了永不忘记的爱歌

忘れない愛を歌うようにね

就像是在歌唱

回り出した あの子と僕の未来が

那未来开始转动的你我

止まりどっかで またやり直せたら

如果能在某个地方重新开始

回り出した あの子と僕が

那孩子和我重新旋转

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

如果能再次装作受害者走在某个地方

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

回り出した あの子と僕の未来が

那未来开始转动的你我

止まりどっかで またやり直せたら

如果能在某个地方重新开始

回り出した あの子と僕が

那孩子和我重新旋转

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

如果能再次装作受害者走在某个地方

時代に乗って僕たちは

我们顺应时代前行

変わらず愛に生きるだろう

仍然会为爱而活

僕らが散って残るのは

当我们散去，留下的将是

変わらぬ愛の歌なんだろうな

那不变的爱之歌

時代に乗って僕たちは

我们顺应时代前行

変わらず愛に生きるだろう

仍然会为爱而活

僕らが散って残るのは

当我们散去，留下的将是

変わらぬ愛の歌なんだろうな

那不变的爱之歌

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

とぅるるる とぅるるる とぅるる

噜噜噜噜噜噜噜噜

...

...

重点词汇

词汇	含义
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 爱
歌 /uta/ A2	noun - 歌
思い /omoi/ B1	noun - 思念
会う /au/ A2	verb - 见面
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
壊れる /kowareru/ B2	verb - 破碎
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
被害者 /higaisha/ B2	noun - 受害者
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
散る /chiru/ B2	verb - 散落
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
二人 /futari/ A2	noun - 两个人
事 /koto/ A2	noun - 事情
拾う /hirou/ A2	verb - 捡起

重点语法结构

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ 表达一些（事が一つ二つ）浮现或浮动在脑海中的事情，けど表示转折或缓和语气。

  ➔ 这个句型用『〜が』来表示主语， けど则带有转折或缓和语气的作用。

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ 〜出した表示事情已开始或正在开始发生。

  ➔ 〜出した附加在動詞后，表示某事已开始或正要开始。

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ 〜だろう表示推测或未来可能性。

  ➔ 〜だろう表示说话者相信某事可能发生或很可能会发生。

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ 〜て用来表示动作的方式或手段，例如 '乘着时代的浪潮'。

  ➔ 〜て用來表示行動的方式或手段，這裡表示 '跟隨時代潮流'。

• 僕らが散って残るのは

  ➔ 〜のは 用于把前面的动词短语名词化，变成主语 '剩下的就是...'

  ➔ 〜のは将动词短语变成名词性句子，作为句子的主语。