忘れ物 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕らはきっと

我们一定

そこらにある物じゃ 足りなかった

用这些普通的东西不够

僕らはずっと

我们一直

近くの愛をそっと 拾いあってた

悄悄拾起身边的爱

凛として何もないアルバムを覗いた

端端正正地看着一张空白的相簿

笑ったふりして

假装笑着

帰ろうか

要不要回去了

思い出も全部ここに置いて あぁ

把所有回忆都放在这里啊 啊

ここで泣けるシーンが来た数だけ

每一次心碎的场景到来

ほら 忘れ物してんだって

你看 你忘了带东西

...

...

僕らはきっと

我们一定

涙をそっと拾う 余暇はなかった

悄悄拾起眼泪，没有多余的时间

だから僕らはずっと

所以我们一直

互いの幸福を 睨みあっている

彼此盯着对方的幸福

凛として凍りつき

端端正正地冻结

傷み出した心が放った

心开始疼痛时释放出来的

「時として、許しあうこと がそもそもの罪だ」

“有时候，彼此宽恕其实就是最大的罪过”

諦めもついた

也接受了放手

帰ろうか

要不要回去了

思い出も全部ここに置いて あぁ

把所有回忆都放在这里啊 啊

ここで泣けるシーンが来た数だけ

每一次心碎的场景到来

ほら 忘れ物してんだって

你看，你忘了带东西

時が過ぎとも

即使时间流逝

「それ」は切れぬ、碇となる

“那东西”也变成了不解的锚

忘れていいよ 忘れていいよ

不用去记得 也不用去想

でもね、そう辛い時は

但是真的，当心痛时

立ち止まって 泣いてもいいぜ

可以停下脚步，哭一哭

帰ろうか

要不要回去了

思い出よ全部ここにおいで あぁ

所有回忆都在这里，来吧 啊

ここで泣けるシーンが来た数だけ

每一次心碎的场景到来

まぁ、拾っても最後に笑えんなら

嘛，即使拾起来，也无法最后一笑

ほら ぎゅっと掴め忘れ物

你看，紧紧握住忘记的东西

...

...

重点词汇

词汇	含义
物 /mono/ A2	noun - 物品
愛 /ai/ A2	noun - 爱
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
心 /kokoro/ B1	noun - 心
帰る /kaeru/ A2	verb - 回去
拾う /hirou/ B1	verb - 捡起
忘れ物 /wasuremono/ B2	noun - 遗失物品
幸福 /shiawase/ B2	noun - 幸福
許す /yurusu/ B2	verb - 原谅
時 /toki/ A2	noun - 时间
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 停下
掴む /tsukamu/ B2	verb - 抓住

重点语法结构

• 僕らはきっと

  ➔ 使用助词 'は' 表示话题，配合表示可能性的副词 'きっと'

  ➔ 'は' 表示句子的主题，结合 'きっと'（可能）表达确信的推测或确定

• 帰ろうか

  ➔ 意志形 '帰ろう' 加上助词 'か' 表示轻松的建议或邀请回家。

  ➔ '帰ろう' 是 '帰る'（回家）的意志形，表示建议或邀请，'か'使语气变得温和，像是疑问或礼貌的提议。

• 思い出も全部ここに置いて

  ➔ 'も'作为包容助词，意思是“也”或“甚至”，与'全部'（全部）和'に'结合，用来表示地点或方向。

  ➔ '也'强调包含或附加，使得'思い出も全部ここに置いて'意思是‘也把所有回忆放在这里’。

• ほら 忘れ物してんだって

  ➔ 'してんだって'是'しているんだって'的口语缩写形式，表示间接引用或传闻，配合'ほら'用来引起注意。

  ➔ 'してんだって'是'しているんだって'的口语缩写形式，用于报告传闻或间接引述，'ほら'用来吸引注意。

• 最後に笑えんなら

  ➔ '笑えんなら'是由'笑えるな'的条件式，带有否定'ん'，意思是“如果最后能笑的话”。

  ➔ '笑えんなら'是由'笑えるな'的条件语气，是一种非正式的表达，'ん'表示条件或可能性。

• 忘れていいよ

  ➔ 'いいよ'是'良い'的非正式允诺或许可表达，意为“可以忘记”。

  ➔ 'いいよ'是'良い'的非正式表达，表示“可以忘记”或允许的意思。