融解sink – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: YUUKAI/融解 sink

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ふらっとさ何か通り過ぎたような

偶尔似乎有什么东西从身边擦过

ぶらっとさ僕が外を見た時

偶尔当我望向外面的时候

他人の不幸や不安に立ち止まって

在别人的不幸和焦虑中停留

幸福と安堵を吸い取って生きている

吸取幸福和安心然后继续生活

ほらほら透明だ

看啊看啊 好像透明一样

ほらほら鮮明だ

看啊看啊 好像很清晰

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

看啊看啊 逐渐融入深海 sink, 啊

悲しみが消えるこの夢の中で

在这个梦里，悲伤逐渐消逝

今も Ah 探して歌っているんだ

我现在也在寻找，然后唱着歌

悲しみが増えるこの日々の中で

在每天的日子里，悲伤在增加

今も Ah 探して歌っているんだ

我现在也在寻找，然后唱着歌

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

拉-里-拉，拉-里-拉

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

拉-里-拉，拉-里-拉

プシュッとさ開けたジュースの缶の様に

就像啪的一声打开饮料罐一样

プシュッとさ心の気が抜けていく

心中的气也随之释出

他人の不幸や不安にあやかって

借着别人的不幸与不安

幸福と安堵を提供している

提供幸福与安心

ほらほら透明だ

看啊看啊 好像透明一样

ほらほら鮮明だ

看啊看啊 好像很清晰

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

看啊看啊 逐渐融入深海 sink, 啊

悲しみが消えるこの夢の中で

在这个梦里，悲伤逐渐消逝

今も Ah 探して歌っているんだ

我现在也在寻找，然后唱着歌

悲しみが増えるこの日々の中で

在每天的日子里，悲伤在增加

今も Ah 探して歌っているんだ

我现在也在寻找，然后唱着歌

...

...

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

水动摇动 浑浊不清 在水里

深いな深いな息をしている

感觉好深啊 深沉地呼吸

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

水在摇晃 在水里

深いな 深いな 沈んでく Ah

沉得更深啊 深沉地沉没

悲しみが消えるこの夢の中で

在这个梦中，悲伤逐渐消逝

今も Ah 探して歌っているんだ

我现在也在寻找，然后唱着歌

悲しみが増えるこの日々の中で

在每天的日子里，悲伤在增加

今も Ah 探して歌っているんだ

我现在也在寻找，然后唱着歌

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

拉-里-拉，拉-里-拉

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

(La-da) da-la-da-da

(啦-达) 达啦达达

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

拉-里-拉，拉-里-拉

...

...

重点词汇

词汇	含义
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
夢 /yume/ A2	noun - 梦
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明
深海 /shinkai/ B2	noun - 深海
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
歌う /utau/ A2	verb - 唱歌
増える /fueru/ B1	verb - 增加
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
幸福 /koufuku/ B2	noun - 幸福
安堵 /ando/ C1	noun - 安心
気 /ki/ A2	noun - 气
外 /soto/ A1	noun - 外面
通り /toori/ B1	noun - 街道
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1	verb phrase - 失去精神

重点语法结构

• 他人の不幸や不安に立ち止まって

  ➔ 动词的て形用于连接动词，表达连续或同时进行的动作。

  ➔ "立ち止まる" 的 て 形与隐含的 "いる" 连接，显示出受到外部影响而持续的停止动作。

• 幸福と安堵を吸い取って生きている

  ➔ 助词 と连接名词，表示“和”；动词的て形的 "吸い取る"（吸收）与 "いる" 连接，描述持续进行的动作。

  ➔ 助词 "と" 连接两个名词："幸福"（幸福）和 "安堵"（宽慰），形成一个复合意义“幸福和宽慰”。

• 深海に溶けていく sink, ah

  ➔ 动词的 て形和 いる 表示正在进行或持续的动作；助词 に 表示动作的目标或地点。

  ➔ 这里的 ている 形式表示“融化”进入深海的持续状态，强调过程。

• 今も Ah 探して歌っているんだ

  ➔ 动词 "探す"（寻找）在 ている 形式中表示持续的动作； んだ（短语形式）提供解释或强调。

  ➔ 这里的 ている 表示歌手仍在积极“寻找”和“唱歌”，强调持续努力。