恋風邪にのせて – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

[日语]

[中文]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

变幻的景色 从窗户窥视

懐かしい風が呼んできた

怀旧的风呼唤着我

どっかで見えない 互いを互いに

在某处看不见的 彼此之间

合図して そっと二人

暗示着 轻轻地两人

目をそらして気付いたの

转过目光才意识到

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

无聊的爱让我们总是笑着

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

回忆的日子让我们感到悲伤

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

嘿，无聊的爱让我们总是笑着

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

重复的日子让我们回头

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

嘿，轻轻地两人 施展魔法

恋風邪にのせて

恋风邪带着

...

...

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

交融的景色 从雨中窥视

暖かい風が呼んできた

温暖的风呼唤着我

どっかで消えない 互いを互いに

在某处不会消失的 彼此之间

合図して そっと二人

暗示着 轻轻地两人

目を凝らして気付いたの

凝视着才意识到

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

无聊的爱让我们总是笑着

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

回忆的日子让我们感到悲伤

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

嘿，无聊的爱让我们总是笑着

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

重复的日子让我们回头

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

嘿，轻轻地两人 施展魔法

言葉が深める惑星の夜に今

在言语加深的星球之夜

あなたを探して 答えた

我在寻找你 回答了

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

“直到心枯竭，我们一起笑吧”

やっと二人 目を合わせて気付いたの

终于两人 目光交汇才意识到

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

无聊的爱让我们总是笑着

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

回忆的日子让我们感到悲伤

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

嘿，无聊的爱让我们总是笑着

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

重复的日子让我们回头

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

嘿，轻轻地两人 施展魔法

恋風邪にのせて

恋风邪带着

...

...

重点词汇

词汇	含义
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - 风景
風 /kaze/ A1	noun - 风
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 叫
愛 /ai/ A1	noun - 爱
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - 悲伤
笑う /warau/ A1	verb - 笑
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
答え /kotae/ B1	noun - 答案
心 /kokoro/ A2	noun - 心
深める /fukameru/ B2	verb - 加深
合図 /aizu/ B1	noun - 信号
二人 /futari/ A1	noun - 两个人

重点语法结构

• 変わりゆく景色

  ➔ 动词 変わる (kawaru) 的 〜ゆく (yuku) 形式表示正在进行的变化，表达“持续变化”。

  ➔ 此形式表示动作正在持续进行中，强调持续变化。

• 気付いたの

  ➔ 动词 気付く (kidzuku) 的 〜た (〜ta) 形式表示已察觉到或意识到某事。

  ➔ 此形式表示察觉或意识到某事的动作已经完成。

• 笑っている

  ➔ 动词 笑う (warau) 的 ている (te iru) 形式表示持续或习惯性的笑，意为“正在笑”或“常常笑”。

  ➔ 此形式表示动作的持续性或习惯性，表明动作正在进行中或是习惯性的。

• 合図して

  ➔ 动词 合図する (aizu suru) 的 て (te) 形式表示发出信号或共同行动，意为“示意”或“发信号”。

  ➔ 此形式是动词的て形，用于连接连续的多个动作。

• 答えた

  ➔ 动词 答える (kotaeru) 的 〜た (〜ta) 形式表示已回答或回复的动作。

  ➔ 此形式表示动作已经完成。

• 振り向かせるの

  ➔ 动词 振り向く (furimuku) 的使役形 振り向かせる 表示促使某人转身或回头。

  ➔ 此形式为使役形，表示让某人做某事。