lemonade – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chilli Beans., Vaundy
• 专辑: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

歌词与翻译

想用日语精准表达暗恋心碎感？《lemonade》以电吉他躁动旋律搭配'no,no,no'口语化呐喊，完美示范日语情感副词与否定句式运用。歌词中'あなたみたいな人 好きになるわけないのに'等反复推拉句式，助你掌握日本人特有的含蓄告白方式，搭配ONE PIECE作者盛赞的魔性节奏，学语言也能燃起单相思的甜蜜电流！

[中文]

你那无意间的动作

悄悄地夺走了我的心

摇摇晃晃

热烈地飘荡

轻轻地

你的卷发

只看着羊云

是不够的

真是的

就是这样

那视线

我讨厌

无论如何

因为太痛苦了，骗子

不要那样看我

今天也和你

今日も君とさ

在想象中跳舞

我想要，不不不不不

不，不不不不不

痛，不不不不不

不，不不不不不

在昏暗中我们两人

能听到你呼吸的声音

轻轻地

触碰的小指

轻轻握紧

甜蜜地

电影什么的

无论是什么

都无所谓

只要有你

我讨厌

无论如何

因为太痛苦了，骗子

不要那样触碰

今天也和你

在想象中跳舞

我想要，不不不不不

不，不不不不不

痛，不不不不不

不，不不不不不

いや いやいやいやいやいや

...

我不喜欢你

我不喜欢你

我不喜欢你

你这种人

无论如何

我喜欢

因为

你的一切

都让我心动

无法靠近

但我想靠近

靠近就好了

无论如何

我爱你

干脆

成为我的

可以吗

失去你

我无法接受

柠檬水

...

[英语]

何気ない君のその仕草に

さりげなく心奪われてく

ゆらりゆらり

あつくなびく

ふわりふわり

君のくせ毛

羊雲を

みてるだけじゃ

足りないな

ってね

その視線が

嫌いなんだ

どうしても

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

見ないでよ

今日も君とさ

想像上でダンス

したい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

いたい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

薄暗い中で僕ら2人

君の息を吸う音がする

さらりさらり

触れた小指

そっとぎゅっと

握る 甘く

映画なんて

どんなのでも

構わないんだ

君がいれば

嫌いなんだ

どうしても

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

触れないで

今日も君とさ

想像上でダンス

したい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

いたい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

好きじゃないよ 君なんて

好きじゃないよ 君なんて

好きじゃないよ 君なんて

君なんて

どうしたって

好きなんだ

だって

君の全てが

愛おしくて

近づけない

でも近づきたいんだ

近づけばいいのさ

どうしたって

大好きだ

いっそ

僕のものには

なってくれないかな

君を失ったなんて

そんなの受け入れられないんだ

Lemonade

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
dance /dæns/ A1	verb - 根据音乐的节奏移动身体
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有愉快的味道，像糖一样
sad /sæd/ A1	adjective - 感到不快乐或悲伤
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 非常轻声地说
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生
light /laɪt/ A1	noun - 使事物可见或提供照明的东西
cloud /klaʊd/ A2	noun - 在大气中漂浮的可见水蒸气的凝聚体
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 因失去、失望或其他不幸而产生的深切痛苦的感觉

重点语法结构

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ 表示方向或对象的助词

  ➔ “に” 表示动作或感情的目标或方向。

• さりげなく心奪われてく

  ➔ なく 是形容词的副词形式，用于与 さりげない 连用，表示“随意地”或“漫不经心地”。

  ➔ “さりげなく”作为副词，意思是“若无其事地”或“漫不经心地”，修饰动词。

• あつくなびく

  ➔ 否定形“ない” + 副词后缀“く”，表示变成某种状态。

  ➔ 这个短语使用“なる”的否定形式“ない”加上副词后缀“く”来描述以否定或抵抗的方式变成某物。

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ “が”表示主语，“て”用于连接多个动作或状态，表示连续

  ➔ “が”表示主语“君の全て”，而“て”连接下一句，表示顺序或原因。

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない是“だ”的否定形式，よ是句尾助词，加强语气，なんて表示轻视或忽视

  ➔ “じゃないよ”是“だ”的非正式否定形式，表示“不是”或“不”，而“なんて”带有轻视或轻蔑的语气。

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって表示“因为”或“毕竟”，し用于列举理由，よ强调语气，嘘つき意味着“骗子”

  ➔ “だって”作为连词表示“因为”或“毕竟”。“嘘つき”意味着“骗子”，该短语在情感痛苦中表达对欺骗的苦恼。

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば 是条件助词，表示“如果”，いい是“好”，のさ 是男性风格的说明语气词

  ➔ “ば”是条件助词，表示“如果”或“当...时”，而“いいのさ”是男性风格的表达，意思是“没关系”或“没问题”，用于安慰或确保。